1
00:00:07,000 --> 00:00:17,259
<b>Undertekst av:
wira020</b>

2
00:00:17,597 --> 00:00:20,259
[ Introduksjon til ''Overture/
And All That Jazz'' spiller ]

3
00:00:30,009 --> 00:00:31,840
[ Elektrisitet knitrer ]

4
00:00:34,347 --> 00:00:35,314
5, 6, 7, 8. . .

5
00:00:35,381 --> 00:00:37,212
[Utydelige samtaler]

6
00:01:00,172 --> 00:01:02,265
Noen sett
Kelly Sisters?

7
00:01:05,645 --> 00:01:07,704
Du . Du er oppe om fem.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,314
-Behold byttet, Charlie.
-Takk.

9
00:01:35,908 --> 00:01:37,466
Velma, hvor har du vært?

10
00:01:37,543 --> 00:01:38,805
Og hvor er Veronica?

11
00:01:38,878 --> 00:01:40,539
Hun er ikke seg selv i kveld.

12
00:01:40,613 --> 00:01:42,911
Men de betalte for å se
en søsterakt!

13
00:01:42,982 --> 00:01:45,883
Ikke svett det.
Jeg kan gjøre det alene.

14
00:02:03,169 --> 00:02:04,898
Shit!

15
00:02:15,314 --> 00:02:17,578
Kom igjen, Velma.
Flytt den, flytt den! Skynd deg!

16
00:02:17,650 --> 00:02:19,413
Du dreper meg, her!

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,381
Mine damer og herrer. . .

18
00:02:23,456 --> 00:02:25,549
Onyx Club
is proud to present

19
00:02:25,624 --> 00:02:29,082
Chicagos hotteste danseduo.

20
00:02:29,161 --> 00:02:32,153
To jazzbabes beveger seg som en.

21
00:02:32,231 --> 00:02:34,426
Kelly Sisters.

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,058
[Applaus]

23
00:02:48,347 --> 00:02:52,613
*Kom igjen, kjære,
hvorfor maler vi ikke byen *

24
00:02:54,019 --> 00:02:55,611
* And all that jazz? *

25
00:02:55,688 --> 00:03:00,250
* Jeg skal knekke knærne mine
og rull ned strømpene mine*

26
00:03:02,094 --> 00:03:04,221
* And all that jazz *

27
00:03:04,296 --> 00:03:07,754
* Start bilen,
Jeg kjenner et knasende sted *

28
00:03:07,833 --> 00:03:11,599
* Where the gin is cold,
men pianoet er varmt *

29
00:03:11,670 --> 00:03:15,868
* Det er bare en bråkete hall
hvor det er nattlig slagsmål *

30
00:03:15,941 --> 00:03:18,239
*Og alle*

31
00:03:18,310 --> 00:03:20,642
* That *

32
00:03:20,713 --> 00:03:23,739
*Jazz*

33
00:03:23,816 --> 00:03:25,613
* Skiddoo *

34
00:03:25,684 --> 00:03:28,244
*Og all den jazzen*

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
* Hotcha *

36
00:03:30,289 --> 00:03:31,620
* Whoopee *

37
00:03:34,026 --> 00:03:36,256
* And all that jazz *

38
00:03:58,217 --> 00:04:01,744
* Glatt håret
og bruk spenneskoene dine *

39
00:04:03,556 --> 00:04:04,989
* And all that jazz *

40
00:04:05,057 --> 00:04:09,289
* I hear that Father Dip
kommer til å blåse bluesen *

41
00:04:11,030 --> 00:04:12,759
*Og all den jazzen*

42
00:04:12,832 --> 00:04:15,699
* Hold ut, kjære,
we're gonna bunny hug *

43
00:04:15,768 --> 00:04:19,363
* Jeg kjøpte litt aspirin
down at United Drug *

44
00:04:19,438 --> 00:04:23,238
* I tilfelle du rister fra hverandre
og ønsker en helt ny start *

45
00:04:23,309 --> 00:04:25,402
*Å gjøre*

46
00:04:25,478 --> 00:04:27,207
*det*

47
00:04:27,279 --> 00:04:30,339
*Jazz*

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,543
Let's go, babe.

49
00:04:32,618 --> 00:04:35,678
Men jeg møtte ikke engang
vennen din. Den managerfyren.

50
00:04:35,754 --> 00:04:38,985
Ikke bekymre deg, Roxie.
Det hele er tatt vare på.

51
00:04:39,058 --> 00:04:40,150
Du fortalte ham om meg?

52
00:04:40,226 --> 00:04:42,990
Ja, gutt, alt er ordnet.

53
00:04:43,062 --> 00:04:46,327
* Finn en kolbe,
vi spiller raskt og løst *

54
00:04:47,933 --> 00:04:49,798
*Og all den jazzen*

55
00:04:49,869 --> 00:04:52,963
* Her oppe
er der jeg lagrer juicen *

56
00:04:55,074 --> 00:04:56,803
*Og all den jazzen*

57
00:04:56,876 --> 00:04:59,606
*Kom igjen, kjære,
vi skal børste himmelen *

58
00:04:59,678 --> 00:05:03,170
* Jeg vedder på Lucky Lindy
aldri fløy så høyt *

59
00:05:03,249 --> 00:05:06,776
* For i stratosfæren,
hvordan kunne han låne et øre *

60
00:05:06,852 --> 00:05:09,150
*Til alle*

61
00:05:09,221 --> 00:05:10,586
*det*

62
00:05:10,656 --> 00:05:13,557
*Jazz? *

63
00:05:14,393 --> 00:05:18,989
* Å, du skal se
din sheba shimmy-shake *

64
00:05:19,064 --> 00:05:21,032
*Og all den jazzen*

65
00:05:21,100 --> 00:05:25,560
* Oh, she's gonna shimmy
till her garters break *

66
00:05:25,638 --> 00:05:27,697
*Og all den jazzen*

67
00:05:27,773 --> 00:05:31,504
* Show her
hvor skal jeg parkere beltet hennes *

68
00:05:31,577 --> 00:05:34,512
* Oh, her mother's blood
vil krølle *

69
00:05:34,580 --> 00:05:37,481
* If she'd hear
her baby's queer *

70
00:05:37,550 --> 00:05:39,518
* For all *

71
00:05:39,585 --> 00:05:41,052
*det*

72
00:05:41,120 --> 00:05:43,714
*Jazz*

73
00:05:48,127 --> 00:05:50,061
Hello, Miss Borusewicz.

74
00:05:50,129 --> 00:05:51,687
Mrs. Hart.

75
00:05:51,764 --> 00:05:53,959
Dette er Fred.

76
00:05:54,700 --> 00:05:56,998
He's my brother.

77
00:05:58,237 --> 00:05:59,602
* All *

78
00:05:59,672 --> 00:06:01,367
*det*

79
00:06:01,440 --> 00:06:05,103
*Jazz*

80
00:06:08,213 --> 00:06:11,376
*Kom igjen, kjære,
hvorfor maler vi ikke byen *

81
00:06:11,450 --> 00:06:12,610
* And all that jazz? *

82
00:06:12,685 --> 00:06:14,152
*Og all den jazzen*

83
00:06:14,219 --> 00:06:17,950
* Jeg skal knekke knærne mine
og rull ned strømpene mine*

84
00:06:18,023 --> 00:06:19,786
*Og all den jazzen*

85
00:06:19,858 --> 00:06:21,450
*Og all den jazzen*

86
00:06:21,527 --> 00:06:24,496
* Start bilen,
Jeg kjenner et knasende sted *

87
00:06:24,563 --> 00:06:27,794
* Der ginen er kald,
men pianoet er varmt *

88
00:06:27,866 --> 00:06:31,233
* Det er bare en bråkete hall
hvor det er nattlig slagsmål *

89
00:06:31,303 --> 00:06:33,100
*Og alle*

90
00:06:33,172 --> 00:06:34,639
*det*

91
00:06:34,707 --> 00:06:36,675
*Jazz*

92
00:06:36,742 --> 00:06:38,767
ROXIE: Si det igjen, Fred.

93
00:06:38,844 --> 00:06:40,402
Å, du er en stjerne, gutt.

94
00:06:40,479 --> 00:06:43,107
Min lille stjerneskudd.

95
00:06:45,117 --> 00:06:47,745
*Nei, jeg er ingens kone*

96
00:06:47,820 --> 00:06:51,119
* Men åh, jeg elsker livet mitt *

97
00:06:51,190 --> 00:06:54,785
*Og alle*

98
00:06:54,860 --> 00:06:58,261
*det*

99
00:06:59,665 --> 00:07:02,930
*Jazz*

100
00:07:03,002 --> 00:07:04,094
*Den jazzen*

101
00:07:07,373 --> 00:07:10,137
Å si det igjen, Fred.

102
00:07:16,815 --> 00:07:18,806
Hvor er brannen, ikke sant?

103
00:07:18,884 --> 00:07:21,944
Amos er ikke hjemme før midnatt.

104
00:07:33,966 --> 00:07:37,959
Hei, jeg vil ikke at du skal føle
som om jeg maser på deg,

105
00:07:38,037 --> 00:07:39,561
men tror du ikke det er på tide

106
00:07:39,638 --> 00:07:42,004
Jeg møtte vennen din
nede ved Onyx?

107
00:07:42,841 --> 00:07:46,208
Det har gått en måned
siden du fortalte ham om meg.

108
00:07:48,113 --> 00:07:50,604
Og jeg vet
fordi det var natten

109
00:07:50,683 --> 00:07:54,050
Velma Kelly plugget
hennes mann og hennes søster.

110
00:07:55,354 --> 00:07:58,881
Du vet de sier at hun fant
er de i kipen sammen?

111
00:07:58,957 --> 00:08:02,825
Jøss, hvis jeg noen gang har funnet Amos
gi den til noen andre. . .

112
00:08:02,895 --> 00:08:06,763
Jeg ville kastet ham en kjempestor
bortreisefest.

113
00:08:06,832 --> 00:08:08,493
Det begynner å bli sent.

114
00:08:08,567 --> 00:08:10,660
Jeg har tenkt mye
om handlingen min.

115
00:08:10,736 --> 00:08:14,331
Når jeg får en god idé
Jeg skriver det i dagboken min.

116
00:08:14,406 --> 00:08:17,034
Det gikk opp for meg her om dagen

117
00:08:17,109 --> 00:08:21,045
at alle virkelig, virkelig
knockout handlinger har

118
00:08:21,146 --> 00:08:23,842
noe litt annerledes
pågår.

119
00:08:23,916 --> 00:08:27,044
Som en signaturbit.

120
00:08:27,119 --> 00:08:33,820
Og jeg trodde det var min greie
kan være reservert, vet du?

121
00:08:33,892 --> 00:08:36,326
Gi dem akkurat nok
å få dem gode og sultne,

122
00:08:36,395 --> 00:08:39,489
men la dem alltid være
vil ha mer.

123
00:08:40,733 --> 00:08:42,860
Hei, når jeg får et navn
for meg selv,

124
00:08:42,935 --> 00:08:46,132
kanskje vi kan åpne en klubb
av våre egne.

125
00:08:46,205 --> 00:08:50,335
Du kan kjøre den,
og jeg kan være headliner.

126
00:08:50,409 --> 00:08:51,740
Hva er ideen?

127
00:08:51,810 --> 00:08:55,109
Våkn opp, gutt. Det er du ikke
kommer aldri til å ha en handling.

128
00:08:55,214 --> 00:08:56,738
Sier hvem?

129
00:08:56,815 --> 00:08:59,909
Innse det. Du er et tobits talent
med tynne ben.

130
00:08:59,985 --> 00:09:01,782
Jeg er bare en møbelselger .

131
00:09:01,854 --> 00:09:03,788
Ja, men du har forbindelser.

132
00:09:03,856 --> 00:09:06,086
-Den fyren i klubben.
-Det er ingen fyr.

133
00:09:06,158 --> 00:09:07,489
Den kvelden. . .

134
00:09:07,559 --> 00:09:09,584
Det var første gang
Jeg satte min fot i det leddet.

135
00:09:09,661 --> 00:09:12,357
Jeg samlet på et veddemål
fra trombonespilleren.

136
00:09:12,431 --> 00:09:15,662
Så du aldri
fortalt noen om meg?

137
00:09:15,734 --> 00:09:17,964
Sukker, du var hot stuff.

138
00:09:18,036 --> 00:09:21,028
Jeg ville ha sagt hva som helst
å få en del av det.

139
00:09:22,074 --> 00:09:24,099
Og nå? Nå?

140
00:09:24,176 --> 00:09:26,940
Vi fikk oss noen latter.
La oss bare la det ligge.

141
00:09:30,516 --> 00:09:32,950
Du kan ikke gjøre dette mot meg.

142
00:09:33,018 --> 00:09:34,679
Ville du gå av?

143
00:09:39,525 --> 00:09:42,119
Du rører meg igjen,
Jeg slukker lysene dine!

144
00:09:44,062 --> 00:09:46,587
-Vente.
- Mannen din kommer snart hjem.

145
00:09:46,665 --> 00:09:48,496
Vask deg før du slår
de arkene igjen.

146
00:09:48,567 --> 00:09:50,159
Du er en løgner, Fred.

147
00:09:50,235 --> 00:09:51,793
Ja, ja, hva så?

148
00:09:51,870 --> 00:09:54,668
Du løy for meg.

149
00:09:55,841 --> 00:09:58,776
Sånn er livet, kjære.
Det er livet.

150
00:09:58,844 --> 00:10:02,041
Din jævel!
Din jævel!

151
00:10:10,088 --> 00:10:13,148
Du er en jævel!

152
00:10:18,931 --> 00:10:20,330
* Hotcha *

153
00:10:22,901 --> 00:10:24,869
* Whoopee *

154
00:10:24,937 --> 00:10:27,997
Hvorfor gidder du, Sal?
Denne er ferdig.

155
00:10:28,073 --> 00:10:29,665
Det er ny byrekord.

156
00:10:29,741 --> 00:10:32,539
Fra ' til bekjennelse
i en times leilighet.

157
00:10:32,611 --> 00:10:34,306
SGT. FOGARTY: Hvor ble du av
drapsvåpenet?

158
00:10:34,379 --> 00:10:36,279
AMOS: Jeg har en pistol
i undertøysskuffen.

159
00:10:36,348 --> 00:10:38,748
Bare i tilfelle trøbbel.

160
00:10:38,817 --> 00:10:41,479
Det er helt greit.
Signer rett der, Mr. Hart.

161
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
Fritt og gjerne.

162
00:10:44,156 --> 00:10:46,556
Ikke si at vi slår det ut av deg
når du kommer på stativet.

163
00:10:46,625 --> 00:10:49,526
Nei, jeg ga meg selv.
Overgitt av egen fri vilje.

164
00:10:49,595 --> 00:10:51,324
Er han ikke den muntre morderen?

165
00:10:51,396 --> 00:10:53,523
ROXIE:
Å skyte en innbruddstyv er ikke drap.

166
00:10:53,599 --> 00:10:55,362
Bare forrige uke,
en jury takket en mann.

167
00:10:55,434 --> 00:10:57,664
Jeg er takknemlig for innbyggerne
som kjenner loven.

168
00:10:57,736 --> 00:10:59,761
Gå inn der.

169
00:10:59,838 --> 00:11:01,601
Du også.

170
00:11:03,609 --> 00:11:05,201
Sett deg ned.

171
00:11:07,279 --> 00:11:10,146
Ok. Fra toppen.

172
00:11:10,749 --> 00:11:13,809
En mann har rett til å beskytte
hans hjem og kjære, ikke sant?

173
00:11:13,886 --> 00:11:14,978
Selvfølgelig har han det.

174
00:11:15,053 --> 00:11:16,645
Jeg kommer hjem fra garasjen,

175
00:11:16,722 --> 00:11:18,986
og jeg ser ham klatre
gjennom vinduet

176
00:11:19,057 --> 00:11:21,025
med min kone, Roxie,
ligger der,

177
00:11:21,093 --> 00:11:22,458
sover som en engel.

178
00:11:22,527 --> 00:11:23,755
Er det sant, fru Hart?

179
00:11:23,829 --> 00:11:25,319
Det er Guds ærlige sannhet.

180
00:11:25,397 --> 00:11:27,160
Min kone hadde ingenting
å gjøre med det.

181
00:11:27,232 --> 00:11:29,598
Hun ville ikke skade en orm,
ikke engang en orm.

182
00:11:29,668 --> 00:11:31,260
Det var ikke før jeg skjøt
det første skuddet

183
00:11:31,336 --> 00:11:33,201
hun åpnet til og med øynene.

184
00:11:33,272 --> 00:11:35,467
Jeg sa alltid at hun kunne sove

185
00:11:35,540 --> 00:11:37,804
gjennom
St. Paddy's Day Parade.

186
00:11:37,876 --> 00:11:39,400
Når jeg tenker på
hva som ville ha skjedd

187
00:11:39,478 --> 00:11:43,005
hvis jeg gikk ut for en øl
i stedet for å komme hjem.

188
00:11:43,081 --> 00:11:45,777
Det gjør deg syk
selv tenker på det.

189
00:11:45,851 --> 00:11:48,342
BANDLEDER: For hennes første
nummer, frøken Roxie Hart

190
00:11:48,420 --> 00:11:51,446
ønsker å synge en sang
av kjærlighet og hengivenhet

191
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
dedikert
til hennes kjære ektemann, Amos.

192
00:11:57,529 --> 00:11:59,827
*Noen ganger har jeg rett*

193
00:11:59,898 --> 00:12:02,332
*Noen ganger tar jeg feil*

194
00:12:02,401 --> 00:12:05,461
*Men han bryr seg ikke*

195
00:12:05,537 --> 00:12:08,938
*Han kommer til å følge med*

196
00:12:09,007 --> 00:12:11,840
*Han elsker meg så*

197
00:12:11,910 --> 00:12:17,542
*Den morsomme kjæresten min*

198
00:12:20,118 --> 00:12:22,518
*Noen ganger er jeg nede*

199
00:12:22,587 --> 00:12:25,181
*Noen ganger er jeg oppe*

200
00:12:25,257 --> 00:12:27,452
* Men han følger rundt *

201
00:12:27,526 --> 00:12:31,963
*Som en valp med hengende øyne*

202
00:12:32,030 --> 00:12:35,158
*Han elsker meg så*

203
00:12:35,233 --> 00:12:38,225
*Den morsomme kjæresten min*

204
00:12:38,303 --> 00:12:40,897
Etter at jeg skjøt ham,
han fortsatte å komme mot meg,

205
00:12:40,973 --> 00:12:43,134
så jeg måtte trekke
avtrekkeren igjen.

206
00:12:43,208 --> 00:12:46,006
*Han er ingen sjeik*

207
00:12:46,078 --> 00:12:48,046
*Det er ingen god kroppsbygning*

208
00:12:48,113 --> 00:12:52,846
* Og Herren vet
han er ikke smart*

209
00:12:53,719 --> 00:12:56,483
*Men se på den sjelen*

210
00:12:56,555 --> 00:12:59,115
*Jeg sier deg, hele det*

211
00:12:59,191 --> 00:13:06,461
* Er mye større
enn summen av delene hans *

212
00:13:07,432 --> 00:13:13,337
*Og hvis du kjente ham som meg*

213
00:13:13,405 --> 00:13:18,035
*Jeg vet at du er enig*

214
00:13:18,610 --> 00:13:23,877
* Hva om verden
baktalt navnet mitt? *

215
00:13:23,949 --> 00:13:30,752
* Ja, han ville være der
tar på seg skylden *

216
00:13:30,822 --> 00:13:33,950
*Han elsker meg så*

217
00:13:34,026 --> 00:13:40,625
*Og alt passer meg fint*

218
00:13:40,699 --> 00:13:45,830
*Den morsomme, solfylte kjæresten*

219
00:13:45,904 --> 00:13:48,771
*mannen min*

220
00:13:48,840 --> 00:13:52,970
Anta, bare anta,
han hadde krenket henne.

221
00:13:53,045 --> 00:13:55,639
- Vet du hva jeg mener?
-Jeg vet hva du mener.

222
00:13:55,714 --> 00:13:58,205
Tenk så forferdelig
det ville vært.

223
00:13:58,283 --> 00:13:59,773
Det er bra jeg kom hjem
fra jobb i tide.

224
00:13:59,851 --> 00:14:02,684
*Han elsker meg så*

225
00:14:02,754 --> 00:14:06,417
*Den morsomme kjæresten min*

226
00:14:06,491 --> 00:14:08,425
Navn på avdøde,
Fred Casely.

227
00:14:08,493 --> 00:14:10,859
Fred ?
Hvordan kunne han være en innbruddstyv?

228
00:14:10,929 --> 00:14:14,421
Min kone kjenner ham.
Han solgte møblene våre til oss.

229
00:14:14,499 --> 00:14:16,694
Han ga oss 10% rabatt.

230
00:14:16,768 --> 00:14:20,465
* Herren vet
han er ikke smart*

231
00:14:20,539 --> 00:14:21,801
Du fortalte meg at han var en innbruddstyv.

232
00:14:21,873 --> 00:14:23,534
Han var død da du kom hjem?

233
00:14:23,608 --> 00:14:24,905
Hun hadde ham dekket i et laken,

234
00:14:24,976 --> 00:14:27,911
og hun forteller meg det
noen kuk-og-okse-historie

235
00:14:27,979 --> 00:14:30,971
og hvordan jeg burde si at jeg gjorde det
fordi jeg var sikker på å gå av.

236
00:14:31,049 --> 00:14:33,483
''''Hjelp meg, Amos,'' sier hun.
''Det er min fordømte time av nød .''

237
00:14:33,552 --> 00:14:35,952
*Nå skjøt han av fellen sin*

238
00:14:36,021 --> 00:14:39,548
*Jeg orker ikke den saften*

239
00:14:39,624 --> 00:14:41,319
- * Se på ham gå *
-Og jeg trodde henne.

240
00:14:41,393 --> 00:14:43,657
- * Ratter på meg *
-Den billige lille trampet.

241
00:14:43,728 --> 00:14:45,593
Hun tok meg to ganger, ikke sant?

242
00:14:45,664 --> 00:14:47,393
Jeg er ferdig med å beskytte henne nå.

243
00:14:47,466 --> 00:14:49,434
Hun kan svinge for alt jeg bryr meg om.

244
00:14:49,501 --> 00:14:52,664
Jeg er nede i garasjen
jobber 14 timer om dagen,

245
00:14:52,737 --> 00:14:54,967
og hun er her oppe
gumler på bonbons

246
00:14:55,040 --> 00:14:57,770
og trampe rundt
Som en jævla floozy!

247
00:14:57,843 --> 00:14:59,401
Trodde hun kunne trekke
ullen over øynene mine.

248
00:14:59,478 --> 00:15:01,469
- *Den skumle, grusomme*
-Vel, jeg ble ikke født i går.

249
00:15:01,546 --> 00:15:03,741
- *Dummy*
-Noen ting kan en mann ikke ta.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,407
- * Mannen min *
-Hun presset meg for langt.

251
00:15:05,484 --> 00:15:07,475
Den lille meiseleren.

252
00:15:07,552 --> 00:15:10,077
Gutt, for en saft jeg var!

253
00:15:10,155 --> 00:15:13,420
Du dobbeltkryss!
Din store skravling!

254
00:15:13,492 --> 00:15:15,357
Du lovet at du skulle holde.

255
00:15:15,427 --> 00:15:17,327
Du har strenget meg,
Roxanne!

256
00:15:17,395 --> 00:15:18,794
Du fortalte meg at han var en innbruddstyv!

257
00:15:18,864 --> 00:15:20,889
Hele tiden,
du har vært her oppe og jazzet ham.

258
00:15:20,966 --> 00:15:24,367
Du er en illojal ektemann!

259
00:15:26,771 --> 00:15:29,069
Se, det er sant.
Jeg skjøt ham.

260
00:15:29,141 --> 00:15:32,008
Men det var selvforsvar.
Han prøvde å gjøre innbrudd i meg.

261
00:15:32,077 --> 00:15:33,772
Fra det jeg hører,
han har gjort innbrudd i deg

262
00:15:33,845 --> 00:15:36,336
tre ganger i uken
for siste måned.

263
00:15:36,414 --> 00:15:38,609
Så hva sier du, Missus?

264
00:15:38,683 --> 00:15:39,843
Det er han, greit.

265
00:15:39,918 --> 00:15:41,283
Takk .

266
00:15:41,353 --> 00:15:43,548
Historien din vaskes ikke,
Fru Hart. . .

267
00:15:43,622 --> 00:15:45,021
så prøv denne for størrelse.

268
00:15:45,090 --> 00:15:47,024
Fred var en god tid
på siden

269
00:15:47,092 --> 00:15:48,753
med Langbein her
som måltidsbillett.

270
00:15:48,827 --> 00:15:51,523
Matbillett?
Han kunne ikke kjøpe brennevinet mitt.

271
00:15:51,596 --> 00:15:52,722
Fred Casely kunne?

272
00:15:52,797 --> 00:15:54,765
Med en kone
og fem små Caselys?

273
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
Eller glemte han det
å nevne dem?

274
00:15:58,136 --> 00:16:00,661
Hva?

275
00:16:00,739 --> 00:16:02,001
Alle hans.

276
00:16:02,073 --> 00:16:05,167
Å, den jævelen.

277
00:16:05,243 --> 00:16:07,541
Den jævelen!

278
00:16:07,612 --> 00:16:09,978
Ja , jeg drepte ham .
Jeg ville drept ham igjen.

279
00:16:10,048 --> 00:16:11,276
En gang var nok, kjære.

280
00:16:11,349 --> 00:16:13,408
Ta henne til sentrum. Kom igjen!

281
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
Dette er det. 264 1/2 .

282
00:16:17,923 --> 00:16:19,584
Her kommer de.
Denne veien, kjære.

283
00:16:19,658 --> 00:16:22,252
Det er synd å gjemme seg
så vakkert ansikt.

284
00:16:22,327 --> 00:16:23,225
Hvorfor skjøt du ham?

285
00:16:23,295 --> 00:16:25,092
Gi oss en profil med et smil

286
00:16:25,163 --> 00:16:26,721
Som jenta fra
tannkremannonsen .

287
00:16:26,798 --> 00:16:28,766
Nyt det mens du kan.
Ta dette ned.

288
00:16:28,833 --> 00:16:30,767
Assisterende distriktsadvokat
Harrison

289
00:16:30,835 --> 00:16:32,234
sier at dette er en hengende sak.

290
00:16:32,304 --> 00:16:33,862
Jeg er klar til å gå
til juryen i morgen.

291
00:16:33,939 --> 00:16:35,031
Hva mener du med å henge?

292
00:16:35,106 --> 00:16:36,300
Ikke så tøff lenger, er du?

293
00:16:36,374 --> 00:16:37,841
Ta henne ned
til Cook County-fengselet.

294
00:16:37,909 --> 00:16:39,809
Vi trenger en overskrift.
Hvorfor skjøt du ham?

295
00:16:39,878 --> 00:16:41,778
Var han grusom? Slo han deg?

296
00:16:41,846 --> 00:16:45,577
Hei, hva mener du,
henger?

297
00:17:02,767 --> 00:17:05,827
Morfin, opium, kokain?

298
00:17:05,904 --> 00:17:10,603
- Armlengde. 3 1 tommer.
- Armlengde. 3 1 tommer.

299
00:17:10,675 --> 00:17:13,041
Høyde. 66 tommer.

300
00:17:14,813 --> 00:17:18,715
Matronen er på vei,
så ikke bli for koselig.

301
00:17:19,584 --> 00:17:21,552
Slukk den sigaretten!

302
00:17:25,056 --> 00:17:27,286
Har du hatt Morton før?

303
00:17:31,930 --> 00:17:36,162
Hun har det bra.
Så lenge du holder henne glad.

304
00:17:37,168 --> 00:17:38,260
[Trommerulle]

305
00:17:38,336 --> 00:17:41,237
Og nå, mine damer og herrer. . .

306
00:17:41,306 --> 00:17:44,298
nøklenes vokter,
grevinnen av Klinken. . .

307
00:17:44,376 --> 00:17:47,004
elskerinnen til Murderess Row. . .

308
00:17:47,078 --> 00:17:48,841
Matrone Mamma Morton!

309
00:17:59,991 --> 00:18:04,621
* Spør noen av kyllingene
i pennen min*

310
00:18:04,696 --> 00:18:10,191
* De vil fortelle deg
Jeg er den største hønemoren *

311
00:18:10,268 --> 00:18:15,296
*Jeg elsker dem alle,
og alle elsker meg *

312
00:18:15,373 --> 00:18:18,968
* Fordi systemet fungerer,
systemet som heter *

313
00:18:19,044 --> 00:18:24,949
*Gjensidighet*

314
00:18:26,151 --> 00:18:27,140
På beina.

315
00:18:29,821 --> 00:18:31,652
Velkommen, damer.

316
00:18:31,723 --> 00:18:34,487
*Fikk et lite motto*

317
00:18:34,559 --> 00:18:37,289
*Ser meg alltid gjennom*

318
00:18:37,362 --> 00:18:39,956
*Når du er god mot mamma*

319
00:18:40,031 --> 00:18:42,397
*Mamma er god mot deg*

320
00:18:42,467 --> 00:18:44,901
Du tror kanskje jeg er her
å gjøre livet ditt til et helvete,

321
00:18:44,969 --> 00:18:46,402
men det er bare ikke sant.

322
00:18:46,971 --> 00:18:50,031
*Det er mange tjenester*

323
00:18:50,108 --> 00:18:52,770
*Jeg er forberedt på å gjøre*

324
00:18:52,844 --> 00:18:55,210
*Du gjør en for mamma*

325
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
*Hun vil gjøre en for deg*

326
00:18:57,916 --> 00:19:00,077
Jeg vil gjerne være din venn,
hvis du lar meg.

327
00:19:00,151 --> 00:19:01,584
Så hvis det er noe
som gjør deg opprørt

328
00:19:01,653 --> 00:19:03,917
eller gjør deg ulykkelig
på noen måte. . .

329
00:19:03,988 --> 00:19:06,115
ikke skyt den fete munnen din
av til meg

330
00:19:06,191 --> 00:19:07,749
for jeg bryr meg ikke.

331
00:19:07,826 --> 00:19:10,818
* De sier at livet
er meis for tat *

332
00:19:10,895 --> 00:19:13,227
*Og det er slik jeg lever*

333
00:19:13,298 --> 00:19:16,096
*Så jeg fortjener mye tat*

334
00:19:16,167 --> 00:19:19,227
*For det jeg har å gi*

335
00:19:19,304 --> 00:19:22,000
* Vet du ikke
at denne hånden *

336
00:19:22,073 --> 00:19:24,439
* Vasker den også? *

337
00:19:24,509 --> 00:19:27,273
*Når du er god mot mamma*

338
00:19:27,345 --> 00:19:33,284
*Mamma er god mot deg*

339
00:19:36,421 --> 00:19:37,615
La oss gå.

340
00:19:38,556 --> 00:19:39,887
Du må være Hart.

341
00:19:40,692 --> 00:19:42,751
Er ikke du den pene.

342
00:19:42,827 --> 00:19:44,294
Takk , frue .

343
00:19:44,362 --> 00:19:46,125
Å nei, kall meg mamma.

344
00:19:46,197 --> 00:19:48,529
Jeg er her for å ta vare på deg.

345
00:19:48,600 --> 00:19:51,296
du kommer til å bo
nede i østblokken.

346
00:19:51,369 --> 00:19:53,200
Murderess Row, kaller vi det.

347
00:19:54,239 --> 00:19:55,536
Er det finere?

348
00:20:05,383 --> 00:20:07,180
Jeg tror ikke jeg hører hjemme her.

349
00:20:07,252 --> 00:20:09,152
Det gjorde jeg faktisk ikke
gjøre noe galt.

350
00:20:09,220 --> 00:20:10,187
Ingen grunn til å fortelle meg det.

351
00:20:10,255 --> 00:20:11,984
Jeg hørte aldri
av en mann som blir drept

352
00:20:12,056 --> 00:20:14,217
når han ikke fikk
akkurat det som kom til ham.

353
00:20:14,292 --> 00:20:15,088
Hei, mamma!

354
00:20:15,160 --> 00:20:17,128
Kom hit. Kom hit.

355
00:20:17,195 --> 00:20:19,789
Velma Kelly.

356
00:20:19,864 --> 00:20:23,493
Du er Vellma Kelly.

357
00:20:23,568 --> 00:20:26,401
Jeg var der natten
at du ble arrestert.

358
00:20:26,471 --> 00:20:28,496
Ja.
Du og halve Chicago.

359
00:20:28,573 --> 00:20:30,336
Se på dette, mamma.

360
00:20:30,408 --> 00:20:33,741
En lederartikkel som fordømmer meg
i magasinet ''Redbook''.

361
00:20:33,812 --> 00:20:35,803
''Ikke i minnet husker vi

362
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
så djevelsk og forferdelig
et dobbeltdrap.''

363
00:20:38,349 --> 00:20:40,249
Du kunne ikke kjøpe
den slags publisitet.

364
00:20:40,318 --> 00:20:41,615
Kunne du ikke kjøpe den?

365
00:20:44,355 --> 00:20:46,152
Da kan jeg vel beholde dette.

366
00:20:47,759 --> 00:20:49,192
Fint forsøk.

367
00:20:49,961 --> 00:20:52,794
*hvis du vil ha sausen min*

368
00:20:52,864 --> 00:20:55,196
*Pepper raguen min*

369
00:20:55,266 --> 00:20:58,258
*Piff det opp for mamma*

370
00:20:58,336 --> 00:21:01,464
*Hun blir varm for deg*

371
00:21:05,410 --> 00:21:10,814
* Når de passerer den kurven
folk bidrar til *

372
00:21:10,882 --> 00:21:13,578
*Du setter inn for mamma*

373
00:21:13,651 --> 00:21:15,983
*Hun vil sette ut for deg*

374
00:21:20,325 --> 00:21:22,987
*Folkene på toppen av stigen*

375
00:21:23,061 --> 00:21:25,621
* Er de
verden elsker *

376
00:21:25,697 --> 00:21:28,791
* Så boost meg
opp stigen min, gutt *

377
00:21:28,867 --> 00:21:31,665
*Og jeg skal booste deg opp din*

378
00:21:31,736 --> 00:21:34,569
*La oss alle stryke sammen*

379
00:21:34,639 --> 00:21:37,403
* Som Princeton-mannskapet *

380
00:21:37,475 --> 00:21:40,171
*Når du stryker mamma*

381
00:21:40,245 --> 00:21:43,408
*Mamma stryker deg*

382
00:21:43,481 --> 00:21:48,783
* Så hva er den ene konklusjonen
Kan jeg bringe dette nummeret til? *

383
00:21:48,853 --> 00:21:53,313
*Når du er god mot mamma*

384
00:21:53,391 --> 00:21:58,055
*Mamma er flink*

385
00:21:58,129 --> 00:22:05,001
*Til deg*

386
00:22:05,069 --> 00:22:07,537
Ah, ja!

387
00:22:07,605 --> 00:22:09,368
[Skål og applaus]

388
00:22:09,440 --> 00:22:10,532
ROXIE: Mamma?

389
00:22:10,608 --> 00:22:14,476
Det er litt iskaldt her inne.

390
00:22:14,546 --> 00:22:17,174
Du tror ikke det er det
noe galt med varmen?

391
00:22:17,248 --> 00:22:20,945
Ikke det at jeg klager,
vel å merke, men. . .

392
00:22:21,019 --> 00:22:23,920
hvis du har et par ekstra
tepper gjemt bort --

393
00:22:27,292 --> 00:22:28,520
Lysene slukker, damer.

394
00:22:44,309 --> 00:22:45,503
Ok.

395
00:22:56,688 --> 00:22:58,280
Ok.

396
00:23:31,556 --> 00:23:33,114
*Pop*

397
00:23:33,191 --> 00:23:34,419
*Seks*

398
00:23:35,493 --> 00:23:36,585
*Squish*

399
00:23:39,564 --> 00:23:40,656
*Cicero*

400
00:23:41,866 --> 00:23:42,833
* Lipschitz *

401
00:23:47,338 --> 00:23:50,501
Og nå,
de seks lystige morderinnene

402
00:23:50,575 --> 00:23:52,372
fra Cook County-fengselet

403
00:23:52,443 --> 00:23:56,106
i deres gjengivelse av
''Cell Block Tango.''

404
00:23:57,548 --> 00:23:59,209
* Lipschitz *

405
00:24:03,554 --> 00:24:05,351
*Pop*

406
00:24:05,423 --> 00:24:07,323
*Seks*

407
00:24:07,392 --> 00:24:09,326
*Squish*

408
00:24:11,429 --> 00:24:13,659
*Cicero*

409
00:24:13,731 --> 00:24:15,494
* Lipschitz *

410
00:24:15,566 --> 00:24:16,396
*Pop*

411
00:24:16,467 --> 00:24:17,661
*Seks*

412
00:24:17,735 --> 00:24:18,497
*Squish*

413
00:24:19,604 --> 00:24:21,401
*Cicero*

414
00:24:21,472 --> 00:24:22,996
* Lipschitz *

415
00:24:23,074 --> 00:24:24,507
- *Pop*
- * Seks *

416
00:24:24,575 --> 00:24:25,701
*Squish*

417
00:24:25,777 --> 00:24:27,335
- * Cicero *
- * Lipschitz *

418
00:24:27,412 --> 00:24:28,538
- *Pop*
- * Seks *

419
00:24:28,613 --> 00:24:29,671
*Squish*

420
00:24:29,747 --> 00:24:31,715
- * Cicero *
- * Lipschitz *

421
00:24:31,783 --> 00:24:33,614
*Han fikk det på vei*

422
00:24:33,685 --> 00:24:35,619
*Han fikk det på vei*

423
00:24:35,687 --> 00:24:39,418
*Han hadde bare seg selv å skylde på*

424
00:24:39,490 --> 00:24:41,219
*Hvis du hadde vært der*

425
00:24:41,292 --> 00:24:42,987
*Hvis du hadde sett det*

426
00:24:43,061 --> 00:24:46,394
* Jeg vedder på at du ville ha det
gjort det samme *

427
00:24:46,464 --> 00:24:47,396
- *Pop*
- * Seks *

428
00:24:47,465 --> 00:24:48,227
*Squish*

429
00:24:48,299 --> 00:24:50,233
- * Cicero *
- * Lipschitz *

430
00:24:50,301 --> 00:24:51,233
- *Pop*
- * Seks *

431
00:24:51,302 --> 00:24:52,098
*Squish*

432
00:24:52,170 --> 00:24:54,138
- * Cicero *
- * Lipschitz *

433
00:24:54,405 --> 00:24:58,034
Du vet hvordan folk har disse
små vaner som får deg ned?

434
00:24:58,109 --> 00:25:02,239
Som Bernie.
Bernie likte å tygge tyggegummi.

435
00:25:02,313 --> 00:25:05,339
Nei, ikke tygge. Pop.

436
00:25:05,416 --> 00:25:08,351
Så jeg kom hjem denne ene dagen,
og jeg er skikkelig irritert. . .

437
00:25:08,419 --> 00:25:10,512
og jeg ser
for litt sympati.

438
00:25:10,588 --> 00:25:13,079
Der er Bernie
ligger på sofaen. . .

439
00:25:13,157 --> 00:25:14,624
drikker en øl og tygger.

440
00:25:14,692 --> 00:25:17,923
Nei, ikke tygge. Poppin' !

441
00:25:17,995 --> 00:25:22,989
Så jeg sa til ham: ''Du pop
den tannkjøttet en gang til. . .''

442
00:25:24,368 --> 00:25:25,528
Og det gjorde han.

443
00:25:25,603 --> 00:25:27,434
Så jeg tok hagla
av veggen. . .

444
00:25:27,505 --> 00:25:31,168
og jeg avfyrte to varselskudd

445
00:25:31,242 --> 00:25:34,370
inn i hodet hans.

446
00:25:35,046 --> 00:25:37,310
*Han fikk det på vei*

447
00:25:37,381 --> 00:25:38,939
*Han fikk det på vei*

448
00:25:39,016 --> 00:25:42,577
*Han hadde bare seg selv å skylde på*

449
00:25:42,653 --> 00:25:44,416
*Hvis du hadde vært der*

450
00:25:44,489 --> 00:25:46,423
*Hvis du hadde hørt det*

451
00:25:46,491 --> 00:25:49,949
* Jeg vedder på at du ville ha det
gjort det samme *

452
00:25:56,601 --> 00:25:58,831
Jeg møtte Ezekial Young
fra Salt Lake City

453
00:25:58,903 --> 00:26:00,268
for omtrent to år siden,

454
00:26:00,338 --> 00:26:04,297
og han fortalte meg at han var singel,
og vi traff det med en gang.

455
00:26:04,375 --> 00:26:06,240
Så vi begynte å bo sammen.

456
00:26:06,310 --> 00:26:08,505
Han ville gå på jobb.
Han kom hjem.

457
00:26:08,579 --> 00:26:11,104
Jeg ville fikset ham en drink.
Vi skulle spise middag.

458
00:26:11,182 --> 00:26:13,013
Og så fant jeg ut.

459
00:26:13,918 --> 00:26:15,510
Singel, fortalte han meg?

460
00:26:15,586 --> 00:26:17,349
Singel, rumpa mi.

461
00:26:17,421 --> 00:26:18,979
Ikke bare var han gift. . .

462
00:26:19,056 --> 00:26:19,988
Å nei. . .

463
00:26:20,057 --> 00:26:21,581
Han hadde seks koner.

464
00:26:22,460 --> 00:26:23,984
En av disse mormonene.

465
00:26:24,061 --> 00:26:27,258
Så den kvelden
da han kom hjem fra jobb. . .

466
00:26:27,331 --> 00:26:30,323
Jeg fikset drikken til ham,
som vanlig.

467
00:26:31,669 --> 00:26:35,969
Du vet, noen gutter
klarer bare ikke holde arsenikken deres.

468
00:26:36,040 --> 00:26:37,940
- * Han hadde det på vei *
- * Pop, seks, squish *

469
00:26:38,009 --> 00:26:39,772
- * Han hadde det på vei *
- * Cicero, Lipschitz *

470
00:26:39,844 --> 00:26:43,439
* Han tok en blomst
i sin beste alder *

471
00:26:43,514 --> 00:26:45,414
- * Og så brukte han det *
- *Pop*

472
00:26:45,483 --> 00:26:47,280
- * Og han misbrukte det *
- * Seks *

473
00:26:47,351 --> 00:26:50,479
* Det var et drap,
men ikke en forbrytelse *

474
00:26:50,555 --> 00:26:51,783
* Cicero, Lipschitz *

475
00:26:51,856 --> 00:26:53,687
Nå står jeg
på kjøkkenet

476
00:26:53,758 --> 00:26:55,623
skjære opp kyllingen
til middag,

477
00:26:55,693 --> 00:26:57,024
passe min egen virksomhet.

478
00:26:57,094 --> 00:27:00,461
I stormer min mann, Wilbur,
i et sjalu raseri.

479
00:27:00,531 --> 00:27:02,465
''Du har skrudd til melkemannen,''
sier han.

480
00:27:02,533 --> 00:27:05,161
Han var gal,
og han fortsatte å skrike,

481
00:27:05,236 --> 00:27:06,965
''Du har skrudd til melkemannen!''

482
00:27:07,038 --> 00:27:09,768
Og så løp han inn i kniven min.

483
00:27:09,841 --> 00:27:12,571
Han kjørte inn i kniven min 10 ganger.

484
00:27:14,946 --> 00:27:16,743
*Hvis du hadde vært der*

485
00:27:16,814 --> 00:27:18,611
*Hvis du hadde sett det*

486
00:27:18,683 --> 00:27:21,880
* Jeg vedder på at du ville ha det
gjort det samme *

487
00:27:21,953 --> 00:27:25,616
[Snakker ungarsk]

488
00:27:43,608 --> 00:27:45,599
Ja, men gjorde du det?

489
00:27:46,644 --> 00:27:48,839
Ikke skyldig.

490
00:27:53,184 --> 00:27:55,812
Søsteren min, Veronica, og jeg
hadde denne dobbeltakten.

491
00:27:55,887 --> 00:27:58,856
Og mannen min, Charlie,
reiste rundt med oss.

492
00:27:58,923 --> 00:28:00,413
Nå, for det siste tallet
i vår handling. . .

493
00:28:00,491 --> 00:28:02,550
vi gjorde disse
20 akrobatiske triks på rad.

494
00:28:02,627 --> 00:28:05,221
En, to, tre, fire, fem. . .

495
00:28:05,296 --> 00:28:07,764
splitter, sprer ørn,
backflips, flip-flops.

496
00:28:07,832 --> 00:28:09,356
Den ene rett etter den andre.

497
00:28:09,433 --> 00:28:13,631
En kveld før forestillingen,
vi er nede på Hotel Cicero.

498
00:28:13,704 --> 00:28:17,470
Vi tre sprudler
og ler litt.

499
00:28:17,541 --> 00:28:21,500
Vi går tom for is,
så jeg går ut for å hente noen.

500
00:28:21,579 --> 00:28:24,707
Jeg kommer tilbake, åpner døren. . .

501
00:28:24,782 --> 00:28:29,583
og der er Veronica og Charlie
gjør nummer 17.

502
00:28:29,654 --> 00:28:31,918
Den spredte ørnen.

503
00:28:31,989 --> 00:28:34,389
Vel, jeg var med
en slik sjokktilstand. . .

504
00:28:34,458 --> 00:28:35,823
Jeg svarte helt.

505
00:28:35,893 --> 00:28:37,884
Jeg kan ikke huske en ting.

506
00:28:37,962 --> 00:28:39,896
Det var ikke før senere

507
00:28:39,964 --> 00:28:42,398
da jeg vasket blodet
av hendene mine

508
00:28:42,466 --> 00:28:44,229
Jeg visste til og med at de var døde.

509
00:28:44,302 --> 00:28:46,327
- * De hadde det på vei *
- * De hadde det på vei *

510
00:28:46,404 --> 00:28:48,269
- * De hadde det på vei *
- * De hadde det på vei *

511
00:28:48,339 --> 00:28:51,775
*De hadde det hele tiden*

512
00:28:51,842 --> 00:28:53,742
-*Jeg gjorde det ikke*
- *Hun gjorde det ikke*

513
00:28:53,811 --> 00:28:55,676
- * Men hvis jeg hadde gjort det *
- * Men hvis hun hadde gjort det *

514
00:28:55,746 --> 00:28:59,273
* Hvordan kunne du fortelle meg det
at jeg tok feil? *

515
00:29:01,218 --> 00:29:03,083
- * De hadde det på vei *
- * De hadde det på vei *

516
00:29:03,154 --> 00:29:04,781
- * De hadde det på vei *
- * De hadde det på vei *

517
00:29:04,855 --> 00:29:08,757
* De hadde det på vei
hele tiden *

518
00:29:08,826 --> 00:29:10,691
*Jeg gjorde det ikke*

519
00:29:10,761 --> 00:29:12,251
*Men hvis jeg hadde gjort det*

520
00:29:12,330 --> 00:29:16,790
* Hvordan kunne du fortelle meg det
at jeg tok feil? *

521
00:29:16,867 --> 00:29:19,836
Jeg elsket Al Lipschitz
mer enn jeg kan si.

522
00:29:19,904 --> 00:29:21,701
Han var en ekte kunstnerisk fyr.

523
00:29:21,772 --> 00:29:23,740
Følsom. En maler.

524
00:29:23,808 --> 00:29:24,604
[Plystre blåser]

525
00:29:24,675 --> 00:29:26,973
Men han prøvde alltid
å finne seg selv.

526
00:29:27,044 --> 00:29:30,912
Han ville gå ut hver kveld og lete
for seg selv, og på veien. . .

527
00:29:30,982 --> 00:29:36,113
han fant Ruth, Gladys,
Rosemary og Irving.

528
00:29:36,187 --> 00:29:39,623
Du kan si at vi slo opp
på grunn av kunstneriske forskjeller.

529
00:29:39,690 --> 00:29:41,851
Han så på seg selv som levende. . .

530
00:29:41,926 --> 00:29:44,622
og jeg så ham død.

531
00:29:44,695 --> 00:29:48,256
* Den skitne rumpa,
rumpa, rumpa, rumpa, rumpa *

532
00:29:48,332 --> 00:29:51,893
* Den skitne rumpa,
rumpa, rumpa, rumpa, rumpa *

533
00:29:51,969 --> 00:29:53,869
- * De hadde det på vei *
- * De hadde det på vei *

534
00:29:53,971 --> 00:29:55,632
- * De hadde det på vei *
- * De hadde det på vei *

535
00:29:55,706 --> 00:29:59,540
*De hadde det hele tiden*

536
00:29:59,610 --> 00:30:01,202
- * Og hvis de brukte oss *
- * Og hvis de brukte oss *

537
00:30:01,278 --> 00:30:03,007
- * Da misbrukte de oss *
- * Da misbrukte de oss *

538
00:30:03,080 --> 00:30:06,572
* Kan du fortelle oss
at vi tok feil? *

539
00:30:06,650 --> 00:30:08,550
- * Han hadde det på vei *
- * Han hadde det på vei *

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,246
- * Han hadde det på vei *
- * Han hadde det på vei *

541
00:30:10,321 --> 00:30:13,586
*Han hadde bare seg selv å skylde på*

542
00:30:13,657 --> 00:30:15,716
- * Hvis du hadde vært der *
- * Hvis du hadde vært der *

543
00:30:15,793 --> 00:30:17,351
- *Hvis du hadde sett det *
- *Hvis du hadde sett det *

544
00:30:17,428 --> 00:30:20,056
* Jeg vedder på at du ville ha det
gjort det samme *

545
00:30:20,131 --> 00:30:22,895
-Popp tyggegummien en gang til. . .
-Singel, rumpa mi.

546
00:30:22,967 --> 00:30:24,594
10 ganger!

547
00:30:24,668 --> 00:30:26,226
Nummer 17.
Den spredte ørnen.

548
00:30:26,303 --> 00:30:27,600
Kunstneriske forskjeller.

549
00:30:27,671 --> 00:30:29,502
Pop.

550
00:30:29,573 --> 00:30:31,438
Seks.

551
00:30:31,509 --> 00:30:33,534
Squish .

552
00:30:35,546 --> 00:30:37,480
Cicero.

553
00:30:37,548 --> 00:30:39,675
Lipschitz.

554
00:30:45,956 --> 00:30:47,321
Hvem tilhører dem?

555
00:30:47,391 --> 00:30:48,756
Hva er det for deg?

556
00:30:48,826 --> 00:30:50,054
Ingenting.

557
00:30:50,127 --> 00:30:51,389
Hørte at de var Velma's.

558
00:30:51,462 --> 00:30:54,795
Hunyak vasker henne
for en krone i uken.

559
00:31:04,775 --> 00:31:06,675
Nye håndklær til boksen.

560
00:31:06,744 --> 00:31:08,439
Gjør det raskt.

561
00:31:10,648 --> 00:31:12,741
MAMA MORTON:
Jeg skal ta vare på deg nå.

562
00:31:12,817 --> 00:31:15,308
Jeg vet et par ting.
Hør på meg.

563
00:31:15,386 --> 00:31:17,877
Billy Flynns sett
din prøveperiode for 5. mars.

564
00:31:17,955 --> 00:31:19,422
7. mars blir du frikjent.

565
00:31:19,490 --> 00:31:25,190
8. mars skal mamma sette deg
på vaudeville-kretsen.

566
00:31:25,262 --> 00:31:26,957
VELMA:
Nå er du også agent?

567
00:31:27,031 --> 00:31:29,591
MAMA MORTON: Inntil Ma Bell
installerer en linje i cellen din. . .

568
00:31:29,667 --> 00:31:31,134
alle samtalene
må gå gjennom meg.

569
00:31:31,202 --> 00:31:32,999
Hva slags deig
tar vi om?

570
00:31:33,070 --> 00:31:34,731
Det er en gal verden.

571
00:31:34,805 --> 00:31:36,466
Babe Ruth har på seg rød

572
00:31:36,540 --> 00:31:38,474
og spille palasset
for 5000 dollar i uken.

573
00:31:38,542 --> 00:31:40,942
Ja. Hva med noen
med ekte talent?

574
00:31:41,011 --> 00:31:43,844
Jeg har snakket med guttene
hos William Morris.

575
00:31:43,914 --> 00:31:45,973
På grunn av din nylige
oppsiktsvekkende aktiviteter. . .

576
00:31:46,050 --> 00:31:48,211
tenker de
de kan skaffe deg $2 500.

577
00:31:48,285 --> 00:31:49,513
2500 dollar?

578
00:31:49,587 --> 00:31:52,112
Jøss, mest meg
og Veronica laget var $350.

579
00:31:52,189 --> 00:31:56,216
Det er det som skjer når du
ha den rette representasjonen.

580
00:31:56,293 --> 00:31:59,160
Jeg har alltid ønsket å spille
Big Jim Colosimo's.

581
00:31:59,230 --> 00:32:01,221
Tror du
kan du få meg det?

582
00:32:01,298 --> 00:32:02,595
-Big Jim's?
- Ja.

583
00:32:02,666 --> 00:32:05,601
Jeg vet ikke. Det kommer til
ta en ny telefonsamtale.

584
00:32:05,669 --> 00:32:07,500
Hvor mye vil det koste?

585
00:32:07,571 --> 00:32:09,596
Du vet hvordan jeg føler for deg.

586
00:32:09,673 --> 00:32:12,608
Du er som en familie for meg.
Du er som en av mine egne.

587
00:32:12,676 --> 00:32:16,442
-Jeg gjør det for 50 dollar.
-50 dollar for en telefonsamtale?

588
00:32:16,514 --> 00:32:19,608
Du må få mye
av feil tall, mamma.

589
00:32:24,655 --> 00:32:27,146
Å, frøken Kelly,
har kontaktannonser.

590
00:32:27,224 --> 00:32:29,215
Nypresset
av deg.

591
00:32:29,293 --> 00:32:30,851
Nei, det er min glede.

592
00:32:32,496 --> 00:32:36,159
Hei, hør,
kan jeg spørre deg om noe?

593
00:32:36,233 --> 00:32:37,894
Kjenner du Harrison-fyren?

594
00:32:37,968 --> 00:32:40,402
Han sa det jeg gjorde
er en hengende sak

595
00:32:40,471 --> 00:32:43,565
og at han er villig til å spørre
for maksimumsstraffen.

596
00:32:43,641 --> 00:32:46,872
- Ja, altså?
- Så jeg er redd.

597
00:32:46,944 --> 00:32:49,412
Jeg ville sikkert satt pris på det
noen råd.

598
00:32:49,480 --> 00:32:53,211
Spesielt fra noen
Jeg beundrer like mye som deg.

599
00:32:53,284 --> 00:32:56,685
Siden jeg kan huske har jeg det
ønsket å stå på scenen.

600
00:32:56,754 --> 00:32:59,314
Hva er talentet ditt?
Vasking og tørking?

601
00:32:59,390 --> 00:33:01,688
Nei. Jeg danset i refrenget.

602
00:33:01,759 --> 00:33:03,818
Det var før
Jeg møtte mannen min, Amos.

603
00:33:03,894 --> 00:33:06,089
Se, kjære,
vil du ha noen råd?

604
00:33:06,163 --> 00:33:08,495
Her er den.
Direkte fra meg til deg.

605
00:33:08,566 --> 00:33:12,525
Hold potene
av undertøyet, ok?

606
00:33:14,505 --> 00:33:16,268
Ja, greit.

607
00:33:17,508 --> 00:33:19,169
Takk.

608
00:33:19,843 --> 00:33:22,607
For ingenting'.

609
00:33:22,680 --> 00:33:24,739
Hun er noe, er hun ikke?

610
00:33:24,815 --> 00:33:28,046
Uansett hvor stor hun blir,
hun er fortsatt like vanlig som alltid.

611
00:33:28,118 --> 00:33:30,450
Jeg vil gjerne hjelpe deg, kjære.

612
00:33:32,289 --> 00:33:34,086
Ta av en last.

613
00:33:36,694 --> 00:33:39,254
Så, hva tror du
på å bruke til grunn?

614
00:33:39,330 --> 00:33:40,297
Begrunnelse?

615
00:33:40,364 --> 00:33:41,626
Hva skal du fortelle
juryen?

616
00:33:41,699 --> 00:33:43,860
Jeg bare skjønte
Jeg ville fortalt dem sannheten.

617
00:33:43,934 --> 00:33:45,959
-Sannheten?
- Ja.

618
00:33:46,036 --> 00:33:47,435
Det er en enveisbillett
til dødshuset.

619
00:33:47,504 --> 00:33:48,903
Hellige Guds mor.

620
00:33:48,973 --> 00:33:50,133
Å, slapp av.

621
00:33:50,207 --> 00:33:53,142
I denne byen er det drap
en form for underholdning.

622
00:33:53,210 --> 00:33:54,939
Dessuten, om 4 7 år,

623
00:33:55,012 --> 00:33:57,310
Cook County har aldri blitt hengt
en kvinne ennå.

624
00:33:57,381 --> 00:34:00,475
Så oddsen er 4 7 til en
at de ikke vil henge deg.

625
00:34:00,551 --> 00:34:02,314
Jesus, Maria og Josef.

626
00:34:02,386 --> 00:34:03,819
Du snakker
til feil folk.

627
00:34:03,887 --> 00:34:06,651
Det du trenger er Billy Flynn.

628
00:34:06,724 --> 00:34:08,658
-WHO?
-Billy Flynn.

629
00:34:08,726 --> 00:34:10,819
Han er bare den beste
kriminell advokat i Illinois.

630
00:34:10,894 --> 00:34:13,920
Hva han ikke vet
om juryer og kvinner . . .

631
00:34:13,998 --> 00:34:15,488
Hvordan får du tak i Billy Flynn?

632
00:34:15,566 --> 00:34:17,363
Vel, ikke ved å be, kjære.

633
00:34:17,434 --> 00:34:20,301
Først gir du meg 100 dollar.
Så ringer jeg.

634
00:34:20,371 --> 00:34:22,771
$100?
Vel, du bare. . .

635
00:34:22,840 --> 00:34:26,332
Jeg mener, det virker ganske bratt
for en telefonsamtale.

636
00:34:26,410 --> 00:34:28,002
Han er verdt hvert øre.

637
00:34:28,746 --> 00:34:31,909
Han har aldri tapt en sak
for en kvinnelig klient ennå.

638
00:34:31,982 --> 00:34:34,348
Med en søt liten puss
Som din. . .

639
00:34:34,418 --> 00:34:37,581
La oss bare si rettferdighet
er ikke så blind i Chicago.

640
00:34:37,655 --> 00:34:39,316
Har han aldri tapt en sak?

641
00:34:39,390 --> 00:34:40,322
Aldri.

642
00:34:40,391 --> 00:34:41,688
Hver jente på dette stedet

643
00:34:41,759 --> 00:34:44,250
ville drepe å ha
Billy Flynn representerer henne.

644
00:34:44,328 --> 00:34:47,991
*Billy*

645
00:34:48,065 --> 00:34:54,937
*Vi vil ha Billy*

646
00:34:55,005 --> 00:35:02,002
* B-l-Dobbel-L-Y *

647
00:35:02,079 --> 00:35:09,178
*Vi er alle hans*

648
00:35:09,253 --> 00:35:15,852
*Han er vår type fyr*

649
00:35:15,926 --> 00:35:19,020
*Og å, hvilken lykke*

650
00:35:19,096 --> 00:35:26,559
*For her er han*

651
00:35:26,637 --> 00:35:27,968
BANDLEDER:
Mine damer og herrer. . .

652
00:35:28,038 --> 00:35:30,666
presentere de sølvtunge
prinsen av rettssalen.

653
00:35:30,741 --> 00:35:34,973
Den ene, den eneste Billy Flynn.

654
00:35:42,286 --> 00:35:45,517
* Jeg bryr meg ikke
om dyre ting *

655
00:35:45,589 --> 00:35:49,184
* Cashmere kåper,
diamantringer *

656
00:35:49,259 --> 00:35:51,124
*Betyr ingenting*

657
00:35:51,195 --> 00:35:54,528
* Alt jeg bryr meg om er kjærlighet *

658
00:35:54,598 --> 00:35:56,759
- * Det er det han er her for *
- * Det er det jeg er her for *

659
00:35:56,834 --> 00:35:59,769
* Jeg bryr meg ikke
for å bruke silke cravats *

660
00:35:59,837 --> 00:36:03,364
* Ruby nagler, sateng knaster *

661
00:36:03,440 --> 00:36:05,670
*Betyr ingenting*

662
00:36:05,743 --> 00:36:10,442
- * Alt jeg bryr meg om er kjærlighet *
- * Alt han bryr seg om er kjærlighet *

663
00:36:10,514 --> 00:36:14,041
*Gi meg to blå øyne*

664
00:36:14,118 --> 00:36:15,983
*Sier sakte*

665
00:36:16,053 --> 00:36:17,782
*''Jeg trenger deg''*

666
00:36:17,855 --> 00:36:20,915
* La meg se henne
står der*

667
00:36:20,991 --> 00:36:25,826
* Og ærlig, herr,
Jeg er millionær*

668
00:36:32,236 --> 00:36:35,501
* Jeg bryr meg ikke
for alle fine antrekk *

669
00:36:35,572 --> 00:36:39,235
* Vanderbilt kan beundre *

670
00:36:39,309 --> 00:36:41,402
*Nei, nei, ikke meg*

671
00:36:41,478 --> 00:36:46,939
- * Alt jeg bryr meg om er kjærlighet *
- * Alt han bryr seg om er kjærlighet *

672
00:36:47,017 --> 00:36:48,314
[Plystring]

673
00:36:51,655 --> 00:36:53,247
God morgen, damer.

674
00:36:54,024 --> 00:36:56,549
- Ikke skyldig!
- Fortell dem det, kjære.

675
00:36:59,029 --> 00:37:01,395
* Det er det han er her for *

676
00:37:04,568 --> 00:37:05,592
Unnskyld meg, mine herrer.

677
00:37:05,669 --> 00:37:08,433
Miss Kelly, husker du
noe i det hele tatt om den kvelden?

678
00:37:08,505 --> 00:37:11,599
Jeg besvimte helt.
Jeg kan ikke huske en ting.

679
00:37:11,675 --> 00:37:12,972
Bare at jeg ikke gjorde det.

680
00:37:13,043 --> 00:37:14,340
Noen anelse om hvem som gjorde det, kjære?

681
00:37:14,411 --> 00:37:16,641
Nei, men min klient tilbyr
en betydelig belønning

682
00:37:16,713 --> 00:37:18,647
til alle som har informasjon
om denne forbrytelsen.

683
00:37:18,715 --> 00:37:20,273
Hvor mye er belønningen,
Frøken Kelly?

684
00:37:20,350 --> 00:37:21,408
Jeg vet ikke. Hvor mye?

685
00:37:21,485 --> 00:37:22,816
Vi ordner det
etter rettssaken.

686
00:37:22,886 --> 00:37:24,285
Hvis det ikke er flere
spørsmål. . .

687
00:37:24,354 --> 00:37:25,946
Frøken Kelly og jeg har
arbeid å gjøre.

688
00:37:29,193 --> 00:37:30,854
Hva handler dette om en belønning?

689
00:37:30,928 --> 00:37:33,260
Forferdelig dumt, journalister.
De vil skrive det feil.

690
00:37:33,330 --> 00:37:35,992
Du benekter det hele senere.
Takk .

691
00:37:37,434 --> 00:37:39,095
* Alt han bryr seg om er kjærlighet *

692
00:37:39,169 --> 00:37:41,103
Mr. Flynn, jeg er Roxie Hart.

693
00:37:41,171 --> 00:37:43,366
-WHO?
- Mamma snakket med deg om meg.

694
00:37:43,440 --> 00:37:45,203
Å, ja, riktig.
Den søte.

695
00:37:45,275 --> 00:37:47,800
Jeg håpet
at du kan representere meg.

696
00:37:47,878 --> 00:37:49,209
Har du 5000 dollar?

697
00:37:50,514 --> 00:37:52,106
Jøss, det er mye penger.

698
00:37:52,950 --> 00:37:56,147
Mamma sa ikke noe
rundt 5000 dollar.

699
00:37:56,220 --> 00:37:59,712
Se det, Mr. Flynn,
Jeg er ikke så god på dette. . .

700
00:37:59,790 --> 00:38:02,657
men kanskje vi kunne

701
00:38:02,726 --> 00:38:05,820
lage en slags
ordning mellom oss?

702
00:38:05,896 --> 00:38:08,330
Jeg kan være en veldig god sport.

703
00:38:08,398 --> 00:38:11,231
Bra, du har det
ut av systemet ditt.

704
00:38:11,301 --> 00:38:13,565
Du betyr bare én ting for meg.

705
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
Du ringer meg
når du fikk $5000.

706
00:38:16,740 --> 00:38:19,800
* Alt han bryr seg om er kjærlighet *

707
00:38:19,877 --> 00:38:23,210
*Vis meg langt ravnehår*

708
00:38:23,280 --> 00:38:26,875
*' ned om dit *

709
00:38:26,950 --> 00:38:30,647
*Når jeg ser henne løpe fri*

710
00:38:30,721 --> 00:38:34,589
* Behold pengene dine,
det er nok for meg *

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,028
* Jeg bryr meg ikke
for å kjøre Packard-biler *

712
00:38:41,098 --> 00:38:45,694
* Eller røyke lange sigarer *

713
00:38:45,769 --> 00:38:47,396
*Nei, nei, ikke meg*

714
00:38:48,338 --> 00:38:51,637
* Alt jeg bryr meg om
gjør fyren i *

715
00:38:51,708 --> 00:38:53,938
*Hvem lurer på deg*

716
00:38:54,011 --> 00:38:59,449
* Vri håndleddet
det er det som snur skruen *

717
00:39:00,684 --> 00:39:05,986
- * Alt han bryr seg om *
- * Alt jeg bryr meg om *

718
00:39:06,056 --> 00:39:16,364
*Er kjærlighet*

719
00:39:21,138 --> 00:39:23,902
Å, han vil se deg nå.

720
00:39:27,644 --> 00:39:29,441
Vel, hei, Andy.

721
00:39:29,513 --> 00:39:31,413
Jeg heter Amos.

722
00:39:31,481 --> 00:39:33,506
Det stemmer.
Ta plass.

723
00:39:35,218 --> 00:39:37,413
Du er en bemerkelsesverdig mann.

724
00:39:37,487 --> 00:39:39,546
Din kone to ganger deg. . .

725
00:39:39,623 --> 00:39:41,215
plugger fyren,
prøver deretter å feste den på deg.

726
00:39:41,291 --> 00:39:42,883
De fleste menn ville la
en dame som den husken .

727
00:39:42,960 --> 00:39:44,951
Men nei, du holder deg til henne.

728
00:39:45,028 --> 00:39:46,655
Gjør deg til en helt i mine øyne.

729
00:39:46,730 --> 00:39:49,460
Det stemmer.
Jeg er en helt.

730
00:39:49,533 --> 00:39:51,501
Har du tatt med pengene?

731
00:39:52,235 --> 00:39:53,964
Jeg gjorde det ikke så bra som jeg håpet.

732
00:39:54,037 --> 00:39:57,438
Men jeg vil , Mr. Flynn .

733
00:39:59,309 --> 00:40:00,776
Dette er bare tusen.

734
00:40:00,844 --> 00:40:04,837
Pluss at det er $300 jeg lånte
fra gutta i garasjen.

735
00:40:04,915 --> 00:40:08,908
Det er $7 00 fra
bygge- og lånekassen .

736
00:40:08,986 --> 00:40:10,317
$2 000.

737
00:40:10,387 --> 00:40:12,378
Og det er alt jeg har fått så langt.

738
00:40:12,456 --> 00:40:15,448
Men jeg gir deg 20 dollar
av lønnen min hver uke.

739
00:40:15,525 --> 00:40:18,858
Jeg skal gi deg notater med
interesse. Dobbelt. Trippel.

740
00:40:18,929 --> 00:40:20,658
Da du kom til meg i går. . .

741
00:40:20,731 --> 00:40:22,790
Jeg spurte ikke om hun var det
skyldig eller uskyldig.

742
00:40:22,866 --> 00:40:26,302
Jeg spurte ikke om hun var det
en beruset eller en dopfjel. Nei.

743
00:40:26,370 --> 00:40:29,498
Jeg sa, ''Har du $5000?''
Du sa ja.

744
00:40:29,573 --> 00:40:31,541
Men du har ikke 5000 dollar.

745
00:40:31,608 --> 00:40:33,269
Jeg tror du er en skitten løgner.

746
00:40:33,343 --> 00:40:36,005
Jeg kaster ikke bort tiden min
med skitne løgnere.

747
00:40:40,617 --> 00:40:45,145
Se. Jeg beklager virkelig,
Mr. Flynn.

748
00:40:46,423 --> 00:40:47,822
På den annen side. . .

749
00:40:47,891 --> 00:40:51,520
din hengivenhet til din kone
er virkelig veldig, veldig rørende.

750
00:40:51,595 --> 00:40:54,496
Jeg tok din kones sak,
og jeg beholder den. . .

751
00:40:54,564 --> 00:40:56,054
fordi jeg spiller kvadrat.

752
00:40:58,101 --> 00:40:59,534
Nå, se, Hart. . .

753
00:40:59,603 --> 00:41:01,798
Jeg liker ikke å blåse
mitt eget horn,

754
00:41:01,872 --> 00:41:04,841
men hvis Jesus Kristus
hadde bodd i Chicago i dag

755
00:41:04,908 --> 00:41:07,342
og hvis han hadde $5000
og han kom til meg,

756
00:41:07,411 --> 00:41:10,073
ting ville ha
viste seg annerledes.

757
00:41:10,781 --> 00:41:12,544
Greit, dette er hva
vi skal gjøre.

758
00:41:12,616 --> 00:41:14,413
Ved slutten av uken,
Jeg skal ha Roxies navn

759
00:41:14,484 --> 00:41:16,475
på forsiden
av hver avis i byen.

760
00:41:16,553 --> 00:41:20,216
''Søteste lille jazzmorder
noensinne å treffe Chicago.''

761
00:41:20,290 --> 00:41:22,190
Det er den vinkelen jeg er ute etter.

762
00:41:22,259 --> 00:41:24,784
Du kommer med en kunngjøring
vi skal ha en auksjon.

763
00:41:24,861 --> 00:41:26,795
Vi må samle inn penger
til hennes forsvar.

764
00:41:26,863 --> 00:41:29,855
De vil kjøpe alt
hun har noen gang blitt rørt.

765
00:41:29,933 --> 00:41:32,629
Skoene dine, kjolene dine,
din parfyme, ditt undertøy.

766
00:41:32,703 --> 00:41:34,102
ROXIE:
Og Victoria poster.

767
00:41:34,171 --> 00:41:36,503
Som den jeg spilte
da jeg skjøt jævelen .

768
00:41:36,573 --> 00:41:37,665
BILLY:
Det hørte jeg ikke.

769
00:41:37,741 --> 00:41:39,709
Ikke at jeg ikke hadde begrunnelse.

770
00:41:39,776 --> 00:41:41,767
-Hei, hva er de?
- Det er for rettssak.

771
00:41:41,845 --> 00:41:43,779
Ingen kommer til å bry seg en slikk

772
00:41:43,847 --> 00:41:46,042
hva ditt forsvar er
med mindre de bryr seg om deg.

773
00:41:46,116 --> 00:41:49,051
Det første vi gjør er å jobbe opp
sympati fra pressen.

774
00:41:49,119 --> 00:41:50,950
De er ikke alle pushovers
som Mary Sunshine.

775
00:41:51,021 --> 00:41:53,854
Men det er én ting
at de aldri kan motstå. . .

776
00:41:53,924 --> 00:41:57,121
og det er en reformert synder.

777
00:41:57,194 --> 00:42:00,129
Så, hva var din
favorittfag på skolen?

778
00:42:00,197 --> 00:42:02,563
Å, jeg var en skikkelig dummy.

779
00:42:02,632 --> 00:42:04,395
Det må ha vært noe
du var veldig god på.

780
00:42:04,468 --> 00:42:06,561
Jeg fikk høye karakterer
på høflighet og hygiene.

781
00:42:06,636 --> 00:42:08,365
Perfekt.
Du ville bli nonne.

782
00:42:08,438 --> 00:42:10,201
En nonne?

783
00:42:10,273 --> 00:42:11,297
Hvor ble du født?

784
00:42:11,374 --> 00:42:13,535
På en hønsegård
utenfor Lubbock.

785
00:42:13,610 --> 00:42:16,374
Sørlandet hjem fylt med
hver luksus og raffinement.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,572
Hvor er foreldrene dine?

787
00:42:17,647 --> 00:42:20,138
Sannsynligvis på verandaen
i gyngestolene deres.

788
00:42:20,217 --> 00:42:21,309
Foreldre døde.

789
00:42:21,384 --> 00:42:22,681
Familieformuen feid bort.

790
00:42:22,753 --> 00:42:25,119
Du ble utdannet
ved det hellige hjerte.

791
00:42:25,188 --> 00:42:27,315
Så falt du
inn i et løpsk ekteskap.

792
00:42:27,390 --> 00:42:29,483
forlot deg ulykkelig,
alene, ulykkelig.

793
00:42:29,559 --> 00:42:32,528
Du ble feid opp
i byens gale virvel.

794
00:42:32,596 --> 00:42:34,427
Jazz, kabareter, brennevin.

795
00:42:34,498 --> 00:42:36,830
Du ble trukket
som en møll for flammen.

796
00:42:36,900 --> 00:42:38,868
Nå har den gale virvelen opphørt.

797
00:42:38,935 --> 00:42:42,496
Du er en sommerfugl
knust på hjulet.

798
00:42:42,572 --> 00:42:45,234
Hvilken er det? Er det møll
eller sommerfuglen?

799
00:42:45,308 --> 00:42:47,401
Du har syndet,
og du beklager.

800
00:42:47,477 --> 00:42:49,240
Gud, det er vakkert.

801
00:42:50,247 --> 00:42:51,509
Kutt ut Gud.

802
00:42:51,581 --> 00:42:53,572
Bo hvor
du er bedre kjent.

803
00:42:53,650 --> 00:42:57,279
Gutt , når jeg er ferdig med deg ,
ikke bare vil du bli frikjent,

804
00:42:57,354 --> 00:42:58,719
hver mann i den juryen

805
00:42:58,789 --> 00:43:01,053
vil ta deg med hjem
å møte moren sin.

806
00:43:01,124 --> 00:43:04,059
[Sørlig aksent] Jeg ble født
på et vakkert sørlandsk kloster.

807
00:43:04,127 --> 00:43:05,116
Hva?

808
00:43:05,195 --> 00:43:06,924
[Vanlig stemme]
Å helvete!

809
00:43:06,997 --> 00:43:08,862
Jeg kommer aldri til å få det
dette rett.

810
00:43:08,932 --> 00:43:10,365
Pipe ned på svoren.

811
00:43:10,433 --> 00:43:13,459
Fra nå av sier du ingenting
grovere enn ''Å, kjære.''

812
00:43:13,537 --> 00:43:14,299
Prøv igjen.

813
00:43:14,371 --> 00:43:16,430
Jeg ble født på en. . .

814
00:43:45,869 --> 00:43:48,429
VELMA: Jeg kom på mer å gjøre
på vitnebordet.

815
00:43:48,505 --> 00:43:50,439
Jeg trodde jeg skulle få tårer i øynene

816
00:43:50,507 --> 00:43:52,475
og be om å få låne
lommetørkleet ditt.

817
00:43:52,542 --> 00:43:55,477
Da tenkte jeg at jeg skulle ta en titt
i juryen slik.

818
00:43:55,545 --> 00:43:58,673
Blink dem litt på låret, ikke sant?
Hva synes du?

819
00:43:58,748 --> 00:43:59,874
Høres flott ut.

820
00:44:05,655 --> 00:44:07,088
Vil du ikke
å høre resten?

821
00:44:07,157 --> 00:44:09,921
I morgen, gutt.
Du er på toppen av listen min.

822
00:44:11,061 --> 00:44:12,824
Vel, vel, vel.

823
00:44:12,896 --> 00:44:16,127
Beklager for sent, Mr. Flynn.

824
00:44:16,199 --> 00:44:17,860
Håper du ikke kjedet deg for mye.

825
00:44:18,535 --> 00:44:19,695
Jeg liker det.

826
00:44:23,006 --> 00:44:24,837
Jeg liker det.

827
00:44:26,877 --> 00:44:29,209
Hei, Pollyanna. . .

828
00:44:29,279 --> 00:44:31,577
Jeg hørte pressekonferansen din
er i morgen.

829
00:44:31,648 --> 00:44:33,343
Ja, hva er det for deg?

830
00:44:33,416 --> 00:44:35,350
Vel, du ville
mitt råd, ikke sant?

831
00:44:35,418 --> 00:44:36,976
Vel, her er det.

832
00:44:37,053 --> 00:44:39,544
Ikke glem
Billy Flynns nummer én klient

833
00:44:39,623 --> 00:44:41,716
er Billy Flynn.

834
00:44:41,791 --> 00:44:43,520
Mener hva?

835
00:44:44,361 --> 00:44:48,457
Det betyr ikke la ham
heve rampelyset.

836
00:44:48,531 --> 00:44:50,761
Du er den ene
de betaler for å se.

837
00:44:54,671 --> 00:44:56,866
Vi kan bare selge dem
en idé om gangen.

838
00:44:56,940 --> 00:44:58,601
Jeg kan fortsatt se ham komme mot meg

839
00:44:58,675 --> 00:45:00,108
med det forferdelige utseendet
i øynene hans.

840
00:45:00,176 --> 00:45:01,108
Og?

841
00:45:01,177 --> 00:45:02,838
Og vi nådde begge
for pistolen.

842
00:45:02,913 --> 00:45:05,404
Det stemmer.
Dere strakk begge ut etter pistolen.

843
00:45:05,916 --> 00:45:07,042
Ferdig?

844
00:45:07,117 --> 00:45:08,311
Ja.

845
00:45:09,452 --> 00:45:10,885
-Frøken Hart!
-Frøken Hart!

846
00:45:17,894 --> 00:45:18,986
God dag, mine herrer.

847
00:45:19,062 --> 00:45:20,154
Mine herrer, Miss Sunshine.

848
00:45:20,230 --> 00:45:22,926
Min klient har nettopp kommet inn
en erkjennelse om ikke skyldig.

849
00:45:22,999 --> 00:45:25,399
Vi ser frem til en rettssak
på et tidligst mulig tidspunkt.

850
00:45:25,468 --> 00:45:27,368
Er det noen spørsmål?

851
00:45:30,540 --> 00:45:31,472
Miss Sunshine.

852
00:45:31,541 --> 00:45:33,202
Som du vet er papiret mitt tørt.

853
00:45:33,276 --> 00:45:35,005
Har du noen råd
for unge jenter

854
00:45:35,078 --> 00:45:37,239
søker å unngå
et liv med jazz og drikke?

855
00:45:37,314 --> 00:45:38,303
Absolutt, ja.

856
00:45:38,381 --> 00:45:40,781
Fru Hart føler det
det var den tragiske kombinasjonen

857
00:45:40,850 --> 00:45:43,148
av brennevin og jazz
som førte til hennes fall.

858
00:45:43,219 --> 00:45:44,311
Neste spørsmål, vær så snill.

859
00:45:44,387 --> 00:45:45,786
Mine damer og herrer. . .

860
00:45:45,855 --> 00:45:47,880
Jeg vil gjerne si
hvor smigret jeg er

861
00:45:47,958 --> 00:45:49,118
at dere alle kom for å se meg.

862
00:45:49,192 --> 00:45:50,454
Mrs. Hart er veldig fornøyd --

863
00:45:50,527 --> 00:45:52,995
Jeg var en møll
knust på hjulet.

864
00:45:53,063 --> 00:45:56,191
Du vet, en sommerfugl
trukket til. . .

865
00:45:58,368 --> 00:46:01,599
Jeg vedder på at du vil vite det
hvorfor jeg skjøt jævelen.

866
00:46:02,072 --> 00:46:03,437
Hold kjeft, dummy.

867
00:46:05,141 --> 00:46:07,302
BANDLEDER: Mr. Billy Flynn
i ''The Press Conference Rag .''

868
00:46:08,011 --> 00:46:10,104
Legg merke til hvordan munnen hans
beveger seg aldri.

869
00:46:10,180 --> 00:46:11,511
Nesten.

870
00:46:11,581 --> 00:46:13,549
Hvor kom du fra?

871
00:46:13,616 --> 00:46:15,345
* Mississippi *

872
00:46:15,418 --> 00:46:16,715
Og foreldrene dine?

873
00:46:16,786 --> 00:46:18,777
*Veldig rik*

874
00:46:18,855 --> 00:46:20,117
Hvor er de nå?

875
00:46:20,790 --> 00:46:22,052
* Seks fot under *

876
00:46:22,125 --> 00:46:24,059
* Men hun ble innvilget
en start til *

877
00:46:24,127 --> 00:46:26,721
* Klosteret
av det hellige hjerte *

878
00:46:33,069 --> 00:46:34,627
* Når kom du hit? *

879
00:46:34,704 --> 00:46:36,399
* 1920 *

880
00:46:36,473 --> 00:46:38,668
* Hvor gammel var du? *

881
00:46:38,742 --> 00:46:39,902
*Husker ikke*

882
00:46:39,976 --> 00:46:41,807
* Hva skjedde så? *

883
00:46:41,878 --> 00:46:43,573
*Jeg møtte Amos*

884
00:46:43,646 --> 00:46:45,045
* Og han stjal hjertet mitt bort *

885
00:46:45,115 --> 00:46:47,174
* Overbeviste meg
å stikke av en dag *

886
00:46:47,250 --> 00:46:50,117
Stakkars kjære! Jeg kan ikke tro det
hva du har vært gjennom!

887
00:46:50,186 --> 00:46:52,484
En klosterjente.
Et løpsk ekteskap.

888
00:46:52,555 --> 00:46:53,749
Fortell oss, Roxie. . .

889
00:46:53,823 --> 00:46:55,984
* Hvem er Fred? *

890
00:46:56,059 --> 00:46:57,924
*Ekskjæresten min*

891
00:46:57,994 --> 00:46:59,552
* Hvorfor skjøt du ham? *

892
00:46:59,629 --> 00:47:01,392
*Jeg var '*
*Jeg var'*

893
00:47:01,464 --> 00:47:03,022
* Var han sint? *

894
00:47:03,099 --> 00:47:04,532
*Som en gal*

895
00:47:04,601 --> 00:47:06,034
* Fortsatt sa jeg,
''Fred, kom deg videre'' *

896
00:47:06,102 --> 00:47:08,332
* Hun visste det
hun gjorde feil *

897
00:47:08,405 --> 00:47:10,339
*Deretter beskriv det*

898
00:47:10,407 --> 00:47:11,772
*Han kom mot meg*

899
00:47:11,841 --> 00:47:13,331
* Med pistolen? *

900
00:47:13,410 --> 00:47:15,378
* Fra mitt byrå *

901
00:47:15,445 --> 00:47:17,174
* Kjempet du mot ham? *

902
00:47:17,247 --> 00:47:18,771
*Som en tiger*

903
00:47:18,848 --> 00:47:20,440
* Han hadde styrke,
og hun hadde ingen *

904
00:47:20,517 --> 00:47:22,576
* Og likevel vi begge
strakte seg etter pistolen *

905
00:47:22,652 --> 00:47:24,176
*Å, ja, å, ja,
å ja, vi begge *

906
00:47:24,254 --> 00:47:26,279
* Å, ja, vi begge, å, ja,
vi nådde begge etter *

907
00:47:26,356 --> 00:47:27,846
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

908
00:47:27,924 --> 00:47:30,119
* Å, ja, vi nådde begge
for pistolen, for pistolen *

909
00:47:30,193 --> 00:47:31,751
*Å, ja, å, ja,
å ja, de begge *

910
00:47:31,828 --> 00:47:33,887
* Å, ja, de begge, å, ja,
de nådde begge etter *

911
00:47:33,963 --> 00:47:35,260
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

912
00:47:35,331 --> 00:47:37,925
* Å, ja, de nådde begge
for pistolen, for pistolen *

913
00:47:38,001 --> 00:47:40,435
*Forståelig*

914
00:47:40,503 --> 00:47:42,266
*Forståelig*

915
00:47:42,338 --> 00:47:46,798
* Ja, det er perfekt
forståelig *

916
00:47:46,876 --> 00:47:48,969
*Forståelig*

917
00:47:49,045 --> 00:47:51,070
*Forståelig*

918
00:47:51,147 --> 00:47:54,446
*Ikke litt forkastelig*

919
00:47:54,517 --> 00:48:00,854
*Det er så forsvarlig*

920
00:48:01,524 --> 00:48:03,219
* Hvordan føler du deg? *

921
00:48:03,293 --> 00:48:05,090
*Veldig redd*

922
00:48:05,161 --> 00:48:07,152
*Beklager du? *

923
00:48:07,230 --> 00:48:08,561
* Tuller du? *

924
00:48:08,631 --> 00:48:10,394
* Er det utsagnet ditt? *

925
00:48:10,467 --> 00:48:11,934
*Alt jeg vil si er*

926
00:48:12,001 --> 00:48:13,491
* Selv om min choo-choo
hoppet sporet *

927
00:48:13,570 --> 00:48:15,595
* Jeg ville gitt livet mitt
å bringe ham tilbake *

928
00:48:15,672 --> 00:48:17,367
- * Og? *
- *Hold deg unna*

929
00:48:17,440 --> 00:48:19,067
- * Hva? *
- * Jazz og brennevin *

930
00:48:19,142 --> 00:48:20,837
- * Og? *
- * Og mennene som *

931
00:48:20,910 --> 00:48:22,172
- * Hva? *
- * Spill for moro skyld *

932
00:48:22,245 --> 00:48:24,338
- * Og hva? *
- * Det er tanken på at *

933
00:48:24,414 --> 00:48:26,109
- * Ja? *
- *Kom over meg*

934
00:48:26,182 --> 00:48:26,773
* Når? *

935
00:48:26,850 --> 00:48:29,318
* Når vi begge
strakte seg etter pistolen *

936
00:48:29,986 --> 00:48:32,011
*Forståelig*

937
00:48:32,088 --> 00:48:34,079
*Forståelig*

938
00:48:34,157 --> 00:48:38,355
* Ja, det er perfekt
forståelig *

939
00:48:38,428 --> 00:48:40,760
*Forståelig*

940
00:48:40,830 --> 00:48:42,889
*Forståelig*

941
00:48:42,966 --> 00:48:46,561
*Ikke litt forkastelig*

942
00:48:46,636 --> 00:48:53,838
*Det er så forsvarlig*

943
00:48:56,079 --> 00:49:00,539
*Å, ja, å, ja,
å ja, de begge *

944
00:49:00,617 --> 00:49:05,111
* Å, ja, de begge, å, ja,
de nådde begge etter *

945
00:49:05,188 --> 00:49:06,212
La meg høre det.

946
00:49:06,289 --> 00:49:07,483
*pistolen, pistolen*

947
00:49:07,557 --> 00:49:10,788
* Å, ja, de nådde begge
for pistolen, for pistolen *

948
00:49:10,860 --> 00:49:12,157
*litt høyere*

949
00:49:12,228 --> 00:49:14,287
*Å, ja, å, ja,
å ja, de begge *

950
00:49:14,364 --> 00:49:16,730
* Å, ja, de begge, å, ja,
de nådde begge etter *

951
00:49:16,799 --> 00:49:18,096
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

952
00:49:18,168 --> 00:49:20,227
* Å, ja, de nådde begge
for pistolen, for pistolen *

953
00:49:20,303 --> 00:49:21,736
*Nå har du det*

954
00:49:21,804 --> 00:49:23,635
*Å, ja, å, ja,
å ja, de begge *

955
00:49:23,706 --> 00:49:25,731
* Å, ja, de begge, å, ja,
de nådde begge etter *

956
00:49:25,808 --> 00:49:27,503
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

957
00:49:27,577 --> 00:49:30,808
* Å, ja, de nådde begge
for pistolen, for pistolen *

958
00:49:30,880 --> 00:49:32,711
*Å, ja, å, ja,
å ja, de begge *

959
00:49:32,782 --> 00:49:34,841
* Å, ja, de begge, å, ja,
de nådde begge etter *

960
00:49:34,918 --> 00:49:36,476
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

961
00:49:36,553 --> 00:49:37,986
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

962
00:49:38,054 --> 00:49:39,578
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

963
00:49:39,656 --> 00:49:41,715
* Pistolen, pistolen,
pistolen, pistolen *

964
00:49:41,791 --> 00:49:49,095
* Begge nådde etter *

965
00:49:49,165 --> 00:49:57,129
*pistol*

966
00:49:57,207 --> 00:49:58,697
* Begge strakte seg etter pistolen *

967
00:50:03,846 --> 00:50:05,177
Flytt over, Al Capone.

968
00:50:05,248 --> 00:50:08,149
The Windy City har tatt
en ny kriminell i hjertet.

969
00:50:08,218 --> 00:50:11,210
Navnet på alles lepper
er Roxie Hart.

970
00:50:11,287 --> 00:50:14,415
Den søteste lille damen noensinne
anklaget for drap i Chicago.

971
00:50:14,490 --> 00:50:17,755
Kvinner vil se ut som henne.
Gutter vil gå ut med henne.

972
00:50:17,827 --> 00:50:20,091
Noen små jenter
vil til og med ta henne med hjem.

973
00:50:20,163 --> 00:50:22,256
Får ingen ideer,
lille dame.

974
00:50:22,332 --> 00:50:23,822
På den andre siden av byen. . .

975
00:50:23,900 --> 00:50:26,630
assistenten D.A. løfter
spillets lille skarpretter

976
00:50:26,703 --> 00:50:29,069
vil svinge
før året er omme.

977
00:50:29,138 --> 00:50:30,070
Hvem vet?

978
00:50:30,139 --> 00:50:32,437
Hvis han lever opp til sitt ord,
Assistent D.A. Harrison

979
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
kan bli
Guvernør Harrison en dag.

980
00:50:35,745 --> 00:50:37,645
Tilbake på åstedet
av forbrytelsen. . .

981
00:50:37,714 --> 00:50:41,377
alle vil ha
et lite stykke Roxie Hart.

982
00:50:41,451 --> 00:50:45,114
Denne krukken med kald krem
sette mannen hennes tilbake $20.

983
00:50:45,188 --> 00:50:46,655
Kanskje denne vakre lille damen

984
00:50:46,723 --> 00:50:49,556
vil få noen
av den berømte Roxie-stilen.

985
00:50:49,626 --> 00:50:54,723
Det virker som alle i disse dager
heier på Roxie Hart.

986
00:50:57,033 --> 00:50:59,126
Ta de visnende blomstene
til barnehjemmet

987
00:50:59,202 --> 00:51:01,261
og sørg for at de vet det
hvem som sendte dem.

988
00:51:02,372 --> 00:51:05,808
Så, gutt, gitt noen tanke
til det du vil gjøre

989
00:51:05,875 --> 00:51:07,274
etter at Billy slipper deg av?

990
00:51:07,343 --> 00:51:09,573
Jeg tror jeg vil dra
på scenen.

991
00:51:09,646 --> 00:51:10,943
Jeg skjønte like mye.

992
00:51:11,014 --> 00:51:13,448
Jeg har allerede ringt
Morris-kontoret.

993
00:51:13,516 --> 00:51:14,676
Virkelig?

994
00:51:14,751 --> 00:51:16,514
Hvor mye er det
vil koste meg?

995
00:51:16,586 --> 00:51:19,521
Min standardavtale.
10 % av alle inntektene dine.

996
00:51:19,589 --> 00:51:21,614
Ja, vel, vi får se, mamma.

997
00:51:21,691 --> 00:51:24,353
Dessuten har jeg ikke engang
en handling ennå.

998
00:51:24,427 --> 00:51:26,452
Drep Fred
var din handling.

999
00:51:26,529 --> 00:51:27,757
De stive i publikum

1000
00:51:27,830 --> 00:51:29,661
vil si at de så
noen kjent.

1001
00:51:29,732 --> 00:51:31,495
Det er en freak handling.

1002
00:51:31,567 --> 00:51:35,298
Og dessuten,
Jeg er bedre enn det.

1003
00:51:35,371 --> 00:51:37,635
Vel, selvfølgelig er du det,
cupcake.

1004
00:51:37,707 --> 00:51:39,800
Du kan bli så stor som
Sophie Tucker.

1005
00:51:39,876 --> 00:51:41,343
Tror du virkelig det?

1006
00:51:41,411 --> 00:51:43,038
Større enn Cantor
og Jolson kombinert.

1007
00:51:43,112 --> 00:51:46,570
Jeg har alltid ønsket å ha navnet mitt
i alle aviser.

1008
00:51:46,649 --> 00:51:47,877
Før jeg møtte Amos. . .

1009
00:51:47,950 --> 00:51:51,147
Jeg pleide å date dette
velstående stygg bootlegger.

1010
00:51:51,220 --> 00:51:54,417
Han pleide å like å ta meg med ut
og vise meg frem.

1011
00:51:54,490 --> 00:51:56,958
Stygge gutter liker å gjøre det.

1012
00:51:59,295 --> 00:52:01,058
En gang sto det i avisen:

1013
00:52:01,130 --> 00:52:03,997
''Ganglands Al Capelli
sett på Chez Vito

1014
00:52:04,067 --> 00:52:06,695
med søt blond chorine.''

1015
00:52:06,769 --> 00:52:08,259
Det var meg.

1016
00:52:08,338 --> 00:52:10,738
Jeg klippet den, og jeg lagret den.

1017
00:52:11,507 --> 00:52:16,035
Du vet, hele livet mitt,
Jeg ønsket å ha min egen handling.

1018
00:52:16,112 --> 00:52:18,546
Men, nei. Nei, nei.

1019
00:52:18,614 --> 00:52:20,605
De avviste meg alltid.

1020
00:52:20,683 --> 00:52:23,948
En stor verden full av ''nei.''

1021
00:52:26,222 --> 00:52:29,419
Og så kom Amos.

1022
00:52:30,426 --> 00:52:33,589
Trygge, søte Amos. . .

1023
00:52:34,297 --> 00:52:36,663
. . .som aldri sier nei.

1024
00:52:41,037 --> 00:52:43,665
Jeg har aldri gjort dette før.

1025
00:52:43,740 --> 00:52:46,402
Men du vet,
det er en så spesiell kveld.

1026
00:52:46,476 --> 00:52:48,944
Dere er et så flott publikum!

1027
00:52:49,011 --> 00:52:50,239
[Skål og applaus]

1028
00:52:50,313 --> 00:52:57,219
Og jeg føler virkelig at jeg kan
snakk med deg, vet du?

1029
00:52:57,286 --> 00:52:59,880
Så glem hva
du har lest i avisene.

1030
00:52:59,956 --> 00:53:04,359
Glem det du har hørt
på radioen, fordi. . .

1031
00:53:04,427 --> 00:53:07,555
Jeg skal fortelle deg sannheten.

1032
00:53:07,630 --> 00:53:09,894
Ikke det
sannheten betyr virkelig noe.

1033
00:53:09,966 --> 00:53:11,399
[Rimskudd, latter]

1034
00:53:11,467 --> 00:53:14,027
Men jeg skal fortelle deg uansett.

1035
00:53:15,571 --> 00:53:17,971
På sengeavdelingen. . .

1036
00:53:18,040 --> 00:53:22,204
Amos var null.

1037
00:53:22,278 --> 00:53:23,575
[Latter]

1038
00:53:23,646 --> 00:53:26,444
Da han elsket meg. . .

1039
00:53:26,516 --> 00:53:30,577
det var som om han fikset
en forgasser eller noe.

1040
00:53:30,653 --> 00:53:33,952
[Imiterer Amos]
''Jeg elsker deg, kjære. jeg elsker deg.''

1041
00:53:34,023 --> 00:53:35,752
[Latter]

1042
00:53:35,825 --> 00:53:39,158
Uansett,
Jeg begynte å tulle.

1043
00:53:40,329 --> 00:53:42,126
Så begynte jeg
tuller rundt,

1044
00:53:42,198 --> 00:53:45,895
som tuller rundt
uten middag.

1045
00:53:45,968 --> 00:53:47,799
[Rimskudd, latter]

1046
00:53:47,870 --> 00:53:50,634
Så møtte jeg Fred. . .

1047
00:53:50,706 --> 00:53:53,368
som sa at han kunne få meg
inn i vaudeville. . .

1048
00:53:54,210 --> 00:53:56,838
. . .men det gjorde det ikke helt
trene som jeg planla.

1049
00:53:58,247 --> 00:54:00,841
Jeg antar at det egentlig ikke fungerte
for bra for Fred heller.

1050
00:54:00,917 --> 00:54:01,941
[Rimskudd, latter]

1051
00:54:02,018 --> 00:54:04,612
Så jeg ga opp
på hele vaudeville-ideen

1052
00:54:04,687 --> 00:54:07,281
fordi du liksom figurerer
etter alle de årene. . .

1053
00:54:09,025 --> 00:54:11,789
. . .mulighet er bare
gikk deg forbi.

1054
00:54:11,861 --> 00:54:13,385
*Men det er det ikke*

1055
00:54:13,463 --> 00:54:16,864
*Å, nei, nei, nei, nei,
men det er ikke *

1056
00:54:17,767 --> 00:54:18,995
Og nå?

1057
00:54:19,068 --> 00:54:21,969
Vel, hvis denne Flynn-fyren
får meg av. . .

1058
00:54:22,038 --> 00:54:23,938
med all denne publisiteten. . .

1059
00:54:24,006 --> 00:54:27,032
Jeg fikk meg en verden full av ''ja!''

1060
00:54:27,109 --> 00:54:31,011
* Navnet
på alles lepper *

1061
00:54:31,080 --> 00:54:34,538
* Kommer til å bli Roxie *

1062
00:54:34,617 --> 00:54:38,280
* Damen
håve inn chips *

1063
00:54:38,354 --> 00:54:41,619
* Kommer til å bli Roxie *

1064
00:54:41,691 --> 00:54:44,251
*Jeg skal bli kjendis*

1065
00:54:44,327 --> 00:54:48,787
* Det betyr
noen alle kjenner *

1066
00:54:48,865 --> 00:54:51,959
* De kommer til å kjenne seg igjen
mine øyne*

1067
00:54:52,034 --> 00:54:55,868
* Håret mitt, tennene mine,
brystene mine, nesen min *

1068
00:54:59,742 --> 00:55:03,803
* Bare fra noen
dumme mekanikerens kone *

1069
00:55:03,880 --> 00:55:07,247
*Jeg skal være Roxie*

1070
00:55:07,316 --> 00:55:13,846
* Hvem sier at mordet er
ikke en kunst? *

1071
00:55:13,923 --> 00:55:17,723
* Og hvem,
i tilfelle hun ikke henger *

1072
00:55:17,793 --> 00:55:21,923
* Kan si hun begynte
med et smell? *

1073
00:55:23,165 --> 00:55:26,464
* Roxie Hart *

1074
00:55:45,254 --> 00:55:46,881
*Gutter*

1075
00:55:46,956 --> 00:55:50,915
* De kommer til å vente utenfor
i kø *

1076
00:55:50,993 --> 00:55:52,255
*For å få se*

1077
00:55:52,328 --> 00:55:54,592
- *Roxie*
- *Roxie*

1078
00:55:54,664 --> 00:55:58,464
* Tenk på autografene
jeg signerer *

1079
00:55:58,534 --> 00:56:00,195
*''Lykke til deg''*

1080
00:56:00,269 --> 00:56:01,793
*Roxie*

1081
00:56:01,871 --> 00:56:04,271
* Og jeg dukker opp
i en lavaliere *

1082
00:56:04,340 --> 00:56:07,901
* Det går hele veien
ned til midjen min *

1083
00:56:08,945 --> 00:56:12,346
*Her en ring, der en ring,
overalt en ring-a-ling *

1084
00:56:12,415 --> 00:56:17,114
* Men alltid
etter beste smak *

1085
00:56:18,821 --> 00:56:21,153
Jeg er en stjerne.

1086
00:56:21,223 --> 00:56:26,251
Og publikum elsker meg,
og jeg elsker dem.

1087
00:56:26,329 --> 00:56:29,059
Og de elsker meg
for å elske dem.

1088
00:56:29,131 --> 00:56:32,464
Og jeg elsker dem for å elske meg.

1089
00:56:32,535 --> 00:56:36,733
Og vi elsker hverandre.

1090
00:56:36,806 --> 00:56:40,799
Og det er fordi ingen av oss fikk det
nok kjærlighet i barndommen vår.

1091
00:56:40,876 --> 00:56:43,344
Og det er show biz. . .

1092
00:56:44,647 --> 00:56:46,046
. . .barn .

1093
00:56:47,316 --> 00:56:51,116
* Hun gir opp
hennes triste liv*

1094
00:56:51,187 --> 00:56:54,315
- * Jeg skal være -- Syng det *
- *Roxie*

1095
00:56:54,390 --> 00:57:00,488
* Hun laget en skandale
og en start*

1096
00:57:00,563 --> 00:57:04,329
* Og Sophie Tucker
vil drite, jeg vet *

1097
00:57:04,400 --> 00:57:08,632
* For å se navnet hennes
bli fakturert nedenfor *

1098
00:57:09,772 --> 00:57:15,438
* Roxie Hart *

1099
00:57:41,537 --> 00:57:43,027
Jeg orker ikke mer.

1100
00:57:43,105 --> 00:57:46,472
Du kan ikke gå noe sted uten
hører om den dumme tomaten!

1101
00:57:48,577 --> 00:57:51,171
Å nei, mamma, ikke deg også.

1102
00:57:52,715 --> 00:57:55,343
Jeg har dårlige nyheter.
Turen er avlyst.

1103
00:57:55,418 --> 00:57:56,112
Hva?

1104
00:57:56,185 --> 00:57:57,982
Navnet ditt har vært
ut av papirene for lenge.

1105
00:57:58,054 --> 00:58:00,488
Alt du leser om i dag
er den Hart-ungen.

1106
00:58:00,556 --> 00:58:01,682
Hun er het.

1107
00:58:03,159 --> 00:58:06,595
Og hva er jeg
skal gjøre, ikke sant?

1108
00:58:06,662 --> 00:58:09,324
Sug til henne
som alle andre?

1109
00:58:09,398 --> 00:58:10,524
Det kunne ikke skade.

1110
00:58:10,599 --> 00:58:13,830
Over min døde kropp.

1111
00:58:13,903 --> 00:58:15,564
Har du noe imot om jeg blir med deg?

1112
00:58:15,638 --> 00:58:17,071
[ Klikk , tilbakemelding ]

1113
00:58:17,139 --> 00:58:20,233
MANN:
Lyser slukket. 10 minutter.

1114
00:58:20,309 --> 00:58:21,970
Røyk?

1115
00:58:24,080 --> 00:58:26,571
Se hva
noen Johnny sendte meg.

1116
00:58:26,649 --> 00:58:30,847
Trippelkremkarameller
hele veien fra San Francisco.

1117
00:58:32,021 --> 00:58:33,613
Jeg ser på figuren min.

1118
00:58:33,689 --> 00:58:35,554
Du vet, rettssaken.

1119
00:58:38,094 --> 00:58:41,291
Hei, flott omtale av deg
i Trib i dag, ikke sant?

1120
00:58:41,363 --> 00:58:43,627
du vet,
det har vært så mange.

1121
00:58:43,699 --> 00:58:45,599
Jeg klarer bare ikke holde orden.

1122
00:58:47,436 --> 00:58:51,566
Sa jeg deg at du er akkurat det
samme størrelse som min søster?

1123
00:58:51,640 --> 00:58:54,040
Du ville passet inn i kostymene hennes
perfekt.

1124
00:58:54,110 --> 00:58:55,475
Virkelig?

1125
00:58:55,544 --> 00:58:58,479
Ja. Jeg tenkte
med all publisiteten

1126
00:58:58,547 --> 00:59:01,573
som har hopet seg opp mellom oss,
og når Billy får oss av,

1127
00:59:01,650 --> 00:59:04,551
vi ville være en naturlig
å gjøre en handling sammen.

1128
00:59:04,620 --> 00:59:06,918
Tror du det, hva?

1129
00:59:08,858 --> 00:59:09,847
[ Klikk , tilbakemelding ]

1130
00:59:09,925 --> 00:59:11,222
BANDLEDER:
Mine damer og herrer. . .

1131
00:59:11,293 --> 00:59:16,788
Frøken Velma Kelly
i en handling av desperasjon.

1132
00:59:16,866 --> 00:59:20,131
* Søsteren min og jeg hadde en handling
som ikke kunne floppe *

1133
00:59:21,737 --> 00:59:26,003
* Søsteren min og jeg var på vei
rett til toppen *

1134
00:59:26,675 --> 00:59:30,805
* Søsteren min og jeg tjente
tusen i uken minst *

1135
00:59:30,880 --> 00:59:31,938
*Å, ja*

1136
00:59:32,014 --> 00:59:37,077
* Men min søster
er nå dessverre død *

1137
00:59:37,520 --> 00:59:39,283
*Jeg vet det er trist, selvfølgelig*

1138
00:59:39,355 --> 00:59:42,085
*Men et faktum er fortsatt et faktum*

1139
00:59:43,526 --> 00:59:48,156
* Og nå gjenstår alt
er restene *

1140
00:59:48,230 --> 00:59:49,629
*Av en perfekt*

1141
00:59:50,566 --> 00:59:51,863
*Dobbel*

1142
00:59:51,934 --> 00:59:52,798
* Act *

1143
00:59:54,336 --> 00:59:56,167
Se dette.

1144
00:59:56,238 --> 00:59:58,672
Du må forestille deg det
med to personer.

1145
00:59:58,741 --> 01:00:00,902
Det er svulstig med to personer.

1146
01:00:00,976 --> 01:00:02,967
*Først ville jeg*

1147
01:00:05,080 --> 01:00:07,947
* Da ville hun *

1148
01:00:09,185 --> 01:00:10,982
* Da ville vi *

1149
01:00:13,222 --> 01:00:15,782
*Men jeg kan ikke gjøre det alene*

1150
01:00:15,858 --> 01:00:18,019
* Da ville hun *

1151
01:00:20,095 --> 01:00:21,960
* Da ville jeg *

1152
01:00:24,066 --> 01:00:25,897
* Da ville vi *

1153
01:00:28,103 --> 01:00:30,071
*Men jeg kan ikke gjøre det alene*

1154
01:00:30,139 --> 01:00:33,199
* Hun ville si,
''Hvordan er søsteren din?'' *

1155
01:00:33,275 --> 01:00:35,539
*Jeg vil si ''Menn''*

1156
01:00:35,611 --> 01:00:38,546
* Hun ville si,
''Du er kattens mjau'' *

1157
01:00:38,614 --> 01:00:40,741
* Da ville vi
wow publikum igjen *

1158
01:00:40,816 --> 01:00:42,977
*Når hun skulle gå*

1159
01:00:45,254 --> 01:00:47,051
*jeg ville gått*

1160
01:00:48,958 --> 01:00:51,290
*Vi går*

1161
01:00:54,797 --> 01:00:58,392
* Så de dingdong-pappaene
begynte å brøle *

1162
01:00:58,467 --> 01:01:00,935
* Plystret, trampet,
stemplet på gulvet *

1163
01:01:01,003 --> 01:01:04,200
* Roping, skriking,
ber om mer *

1164
01:01:04,273 --> 01:01:07,538
* Og vi vil si, ''Ok, gutter,
hold sokkene oppe *

1165
01:01:07,610 --> 01:01:10,238
* Fordi du ikke blir sett
ingenting ennå''*

1166
01:01:19,255 --> 01:01:22,190
*Men jeg klarer det rett og slett ikke*

1167
01:01:22,258 --> 01:01:25,386
*Alene*

1168
01:01:25,461 --> 01:01:27,691
Så, hva synes du, ikke sant?

1169
01:01:27,763 --> 01:01:29,958
Kom igjen, kan du si.

1170
01:01:34,970 --> 01:01:37,404
Jeg vet. Du har rett.
Den første delen er dritt.

1171
01:01:37,473 --> 01:01:40,033
Men den andre delen. . .

1172
01:01:40,109 --> 01:01:42,475
er skikkelig kjekk.

1173
01:01:42,544 --> 01:01:43,806
Ok.

1174
01:01:43,879 --> 01:01:46,211
*Hun ville gå*

1175
01:01:50,452 --> 01:01:52,215
*jeg ville gått*

1176
01:01:56,959 --> 01:02:00,224
*Vi går*

1177
01:02:08,904 --> 01:02:12,965
* Og så de to-bitene
Johnnies gjorde det brunt *

1178
01:02:13,042 --> 01:02:15,772
* For å heie frem den beste attraksjonen
i byen*

1179
01:02:15,844 --> 01:02:18,677
* De rev nesten
balkongen nede*

1180
01:02:18,747 --> 01:02:22,183
* Og vi ville si, ''Ok, gutter,
vi skal hjem*

1181
01:02:22,251 --> 01:02:25,687
* Men før vi går, her er
noen flere partiin' shots'' *

1182
01:02:25,754 --> 01:02:28,689
* Og dette gjorde vi
i perfekt samklang *

1183
01:02:37,866 --> 01:02:40,334
* Nå har du sett meg
går gjennom det *

1184
01:02:40,402 --> 01:02:43,337
* Du tenker kanskje
det er ingenting med det *

1185
01:02:43,405 --> 01:02:48,365
*Men jeg klarer det rett og slett ikke*

1186
01:02:48,444 --> 01:02:54,576
*Alene*

1187
01:02:56,118 --> 01:02:59,610
Så, hvor var delen
hvor blåste du hjernen hennes ut?

1188
01:03:00,356 --> 01:03:02,290
Ok, Roxie,
Jeg skal jevne meg med deg.

1189
01:03:02,358 --> 01:03:04,258
Å, nei, nei, nei.
Ikke bry deg.

1190
01:03:04,326 --> 01:03:06,157
Tror du du lurer meg?

1191
01:03:06,228 --> 01:03:08,992
Dere er helt oppvasket,
og det er meg de vil ha nå.

1192
01:03:09,064 --> 01:03:11,828
Og jeg er en stor stjerne.

1193
01:03:11,900 --> 01:03:13,492
Enkelt.

1194
01:03:13,569 --> 01:03:15,503
Åh, jeg glemte nesten.

1195
01:03:15,571 --> 01:03:18,005
Du var i avisen
i dag også. . .

1196
01:03:18,073 --> 01:03:21,008
i ryggen,
med nekrologene.

1197
01:03:21,076 --> 01:03:26,139
''Velma Kellys rettssak har vært
utsatt på ubestemt tid.''

1198
01:03:27,950 --> 01:03:30,817
Sju ord. Wow.

1199
01:03:32,955 --> 01:03:36,686
Åh. Her er et lite stykke
av råd.

1200
01:03:36,759 --> 01:03:38,522
Direkte fra meg til deg.

1201
01:03:38,594 --> 01:03:40,994
Legg av karamellene.

1202
01:03:51,273 --> 01:03:53,867
BANDLEDER: Og nå, for alle dere
Chicago stay up-laters.

1203
01:03:53,942 --> 01:03:57,708
Dere natteravner som bare
komme til live etter mørkets frembrudd.

1204
01:03:57,780 --> 01:04:00,715
Vi dedikerer denne låten.

1205
01:04:00,783 --> 01:04:04,082
''Chicago etter midnatt.''

1206
01:04:10,559 --> 01:04:13,050
BILLY: Alt dette fant sted
på Lakeshore Drive.

1207
01:04:13,128 --> 01:04:16,154
Utrolig. Utrolig.

1208
01:04:16,231 --> 01:04:19,029
Greit. Ja.
Takk, Tom.

1209
01:04:20,702 --> 01:04:23,967
De arresterte nettopp denne kvinnen
for et trippeldrap.

1210
01:04:24,039 --> 01:04:24,733
Virkelig?

1211
01:04:24,807 --> 01:04:26,832
Få dette.
Hun er en arving.

1212
01:04:26,909 --> 01:04:27,841
Hva?

1213
01:04:27,910 --> 01:04:29,673
Hele familien er med. . .

1214
01:04:29,745 --> 01:04:32,339
ananas, grapefrukt,
en slags frukt.

1215
01:04:32,414 --> 01:04:35,941
Så uansett, denne damen,
Kitty hva-het-henne. . .

1216
01:04:36,018 --> 01:04:39,351
hun leker hus
på nordsiden

1217
01:04:39,421 --> 01:04:41,412
i en leilighet
med en fyr som heter Harry.

1218
01:04:41,490 --> 01:04:43,583
Hva Harry gjør for å leve ,
ingen er helt sikre,

1219
01:04:43,659 --> 01:04:45,923
men det spiller ingen rolle
fordi hun betaler regningene.

1220
01:04:45,994 --> 01:04:48,189
Uansett,
Kitty kommer hjem i kveld.

1221
01:04:48,263 --> 01:04:50,697
Harry er i seng,
som er pari for kurset.

1222
01:04:50,766 --> 01:04:52,199
Hun går for å skifte.

1223
01:04:52,267 --> 01:04:57,261
Når hun kommer tilbake, merker hun det
noe ganske rart.

1224
01:04:58,774 --> 01:05:00,901
Ekstremt merkelig.

1225
01:05:05,614 --> 01:05:09,015
Kitty forsvinner et øyeblikk.
Avkjøl som en agurk.

1226
01:05:09,084 --> 01:05:12,986
Når hun kommer tilbake,
hun vekker Harry forsiktig.

1227
01:05:13,055 --> 01:05:14,613
[Latter]

1228
01:05:14,690 --> 01:05:17,022
Harry sier: ''Hva? Jeg er alene.''

1229
01:05:17,092 --> 01:05:18,491
Hun sier: ''Alene?

1230
01:05:18,560 --> 01:05:21,324
Du har to andre kvinner
i seng med deg .''

1231
01:05:21,396 --> 01:05:25,162
Så, få dette.
Harry sier: ''Kom igjen, dukke.

1232
01:05:25,234 --> 01:05:27,668
Du vil tro det du ser
eller hva jeg forteller deg?''

1233
01:05:27,736 --> 01:05:29,567
[Latter]

1234
01:05:37,713 --> 01:05:39,476
God natt, folkens.

1235
01:05:43,252 --> 01:05:45,117
Gi oss linjen!

1236
01:05:45,187 --> 01:05:47,519
Gi oss linjen!

1237
01:05:47,589 --> 01:05:50,183
Miss Sunshine.
Fra Aftenstjernen.

1238
01:05:50,259 --> 01:05:52,659
Jeg lurer på om du ikke har noe imot det
si et ord eller to?

1239
01:05:52,728 --> 01:05:55,458
Jada, jeg vil si tre.
Dra til helvete!

1240
01:05:55,531 --> 01:05:58,022
Still spørsmålene dine
til hennes råd.

1241
01:05:58,100 --> 01:06:00,398
Du er ikke mitt råd,
og jeg vil ha pengene mine tilbake.

1242
01:06:00,469 --> 01:06:02,494
Det er ikke pengene dine.
Det er din mors penger.

1243
01:06:02,571 --> 01:06:04,061
MARY SUNSHINE:
Er du lei deg, kjære?

1244
01:06:04,139 --> 01:06:05,163
Jada, jeg beklager.

1245
01:06:05,240 --> 01:06:06,901
Beklager at jeg ble tatt.

1246
01:06:08,310 --> 01:06:10,505
-Å, frøken Sunshine?
-Ikke nå, Roxie.

1247
01:06:10,579 --> 01:06:11,671
Jeg fikk et brev fra en fyr.

1248
01:06:11,747 --> 01:06:13,977
Han sier at han går på sult
streik til jeg blir frigjort.

1249
01:06:14,049 --> 01:06:15,141
Det er fint, kjære.

1250
01:06:15,217 --> 01:06:16,479
Frøken Baxter?

1251
01:06:16,552 --> 01:06:19,544
Visste du det
disse to damene personlig?

1252
01:06:20,255 --> 01:06:23,782
Kjente jeg disse to damene?
Var det spørsmålet ditt?

1253
01:06:23,859 --> 01:06:25,486
Ja , det er min --

1254
01:06:28,096 --> 01:06:29,723
Hun er veldig oppstemt,
er hun ikke det?

1255
01:06:29,798 --> 01:06:31,163
Frøken Baxter?

1256
01:06:31,233 --> 01:06:33,531
Å, hei, Mr. Flynn!

1257
01:06:33,602 --> 01:06:34,626
Mr. Flynn!

1258
01:06:34,703 --> 01:06:36,295
-Ja, hei, Trixie.
-Det er Roxie.

1259
01:06:36,371 --> 01:06:37,963
Ja, visst,
Jeg bare tullet.

1260
01:06:38,040 --> 01:06:40,440
Har du fått prøvedatoen min ennå?

1261
01:06:40,509 --> 01:06:41,407
Hør, gutt. . .

1262
01:06:41,476 --> 01:06:43,239
Jeg er på toppen
på listen din, ikke sant?

1263
01:06:43,312 --> 01:06:44,677
Dra til helvete!

1264
01:06:44,746 --> 01:06:47,010
Gutt, for et helvete, ikke sant?

1265
01:06:47,082 --> 01:06:48,845
Hun er også sosialist.

1266
01:06:48,917 --> 01:06:50,680
Moren hennes eier
alle ananasene på Hawaii.

1267
01:06:50,752 --> 01:06:52,515
Hva i helvete bryr jeg meg om
om ananas?

1268
01:06:52,588 --> 01:06:53,953
- Greit.
- Hør!

1269
01:06:56,325 --> 01:06:58,350
Frøken Baxter vil svare
alle spørsmålene dine.

1270
01:06:58,427 --> 01:07:02,022
Etterpå vil jeg gjerne
gi deg et intervju selv.

1271
01:07:07,336 --> 01:07:09,270
VELMA:
Hvordan føles det, gutt?

1272
01:07:09,338 --> 01:07:13,274
J. Edgar Hoover kunne ikke finne
navnet ditt i avisene.

1273
01:07:19,881 --> 01:07:22,008
Mr. Flynn!

1274
01:07:23,385 --> 01:07:25,148
BILLY: Noen åpner denne døren
umiddelbart!

1275
01:07:25,220 --> 01:07:28,553
MARY SUNSHINE: Å, herregud!
Roxie! Hva er det, kjære?

1276
01:07:30,726 --> 01:07:34,662
Åh! Å nei.
Ikke bekymre deg for meg.

1277
01:07:34,730 --> 01:07:38,928
Å, jeg håper bare
fallet skadet ikke babyen.

1278
01:07:39,001 --> 01:07:40,059
Baby?

1279
01:07:40,135 --> 01:07:42,069
Shit!

1280
01:07:47,175 --> 01:07:50,110
Roxie, når gjorde det
skjer dette, kjære?

1281
01:08:11,533 --> 01:08:14,366
Vel, Doc,
er hun eller ikke?

1282
01:08:14,436 --> 01:08:15,869
Det er hun.

1283
01:08:18,707 --> 01:08:20,868
Vil du sverge
til den uttalelsen i retten?

1284
01:08:20,942 --> 01:08:22,204
Ja.

1285
01:08:22,277 --> 01:08:23,471
Bra.

1286
01:08:23,545 --> 01:08:25,604
Knepp fluen din.

1287
01:08:36,391 --> 01:08:39,451
Jeg vil bare gjerne
si det. . .

1288
01:08:39,528 --> 01:08:41,826
mitt eget liv
spiller ingen rolle nå. . .

1289
01:08:41,897 --> 01:08:44,024
akkurat det til mitt ufødte barn.

1290
01:08:44,099 --> 01:08:47,330
Du stakkars kjære, å ha
babyen din født i fengsel.

1291
01:08:47,402 --> 01:08:48,994
Mine lesere vil ikke stå for det.

1292
01:08:49,071 --> 01:08:50,971
Jeg kan forsikre deg
det vil ikke skje.

1293
01:08:51,039 --> 01:08:53,473
Hun kommer til rettssak
i det tidligste øyeblikk.

1294
01:08:53,542 --> 01:08:55,009
Jeg synes det er søtt.

1295
01:08:55,077 --> 01:08:57,477
Første gang vi noen gang hadde
en av jentene våre banket opp.

1296
01:08:57,546 --> 01:09:00,379
Når kommer babyen, Roxie?

1297
01:09:03,518 --> 01:09:05,349
Jeg hørte akkurat de gode nyhetene.

1298
01:09:05,420 --> 01:09:07,911
Jeg er faren!
Jeg er faren!

1299
01:09:07,989 --> 01:09:09,251
Roxie, hvem er faren?

1300
01:09:09,324 --> 01:09:11,451
Det spørsmålet
er helt ute av linjen.

1301
01:09:11,526 --> 01:09:14,654
Hvordan tør du fornærme
denne modige, unge kvinnen.

1302
01:09:14,730 --> 01:09:15,992
Det er nok.

1303
01:09:17,833 --> 01:09:19,630
Roxie, kjære!

1304
01:09:19,701 --> 01:09:21,794
Det er meg! Pappa!

1305
01:09:21,870 --> 01:09:23,428
Det er pappa!

1306
01:09:24,873 --> 01:09:27,603
Roxie, jeg kom
så fort jeg kunne!

1307
01:09:40,489 --> 01:09:43,322
* Hvis noen reiste seg
i en folkemengde *

1308
01:09:43,392 --> 01:09:45,826
* Og hevet stemmen
helt høyt *

1309
01:09:45,894 --> 01:09:49,159
* Og viftet med armen
og ristet på benet*

1310
01:09:49,231 --> 01:09:51,096
*Du vil legge merke til ham*

1311
01:09:52,234 --> 01:09:54,498
* Hvis noen i filmen viser *

1312
01:09:54,569 --> 01:09:57,003
* skrek,
''Brann i andre rad! *

1313
01:09:57,072 --> 01:09:59,870
* Hele dette stedet
er en kruttønne!'' *

1314
01:10:00,475 --> 01:10:02,739
*Du vil legge merke til ham*

1315
01:10:04,279 --> 01:10:07,840
* Og til og med uten å klukke
som en høne*

1316
01:10:08,450 --> 01:10:12,784
* Alle blir lagt merke til
nå og da*

1317
01:10:12,854 --> 01:10:16,551
* Med mindre, selvfølgelig,
den personen skal være *

1318
01:10:17,826 --> 01:10:19,987
*Usynlig*

1319
01:10:20,061 --> 01:10:23,258
*Uviktig*

1320
01:10:24,099 --> 01:10:27,500
*meg*

1321
01:10:29,805 --> 01:10:32,535
* Cellofan *

1322
01:10:32,607 --> 01:10:35,405
*Mister Cellofan*

1323
01:10:35,477 --> 01:10:38,207
*burde vært navnet mitt*

1324
01:10:38,280 --> 01:10:41,044
*Mister Cellofan*

1325
01:10:41,116 --> 01:10:44,745
* Fordi du kan se
rett gjennom meg*

1326
01:10:44,820 --> 01:10:47,846
*Gå rett ved meg*

1327
01:10:47,923 --> 01:10:51,222
*Og aldri vite at jeg er der*

1328
01:10:51,293 --> 01:10:53,921
*Jeg forteller deg*

1329
01:10:53,995 --> 01:10:55,724
* Cellofan *

1330
01:10:55,797 --> 01:10:58,561
*Mister Cellofan*

1331
01:10:58,633 --> 01:11:01,534
*burde vært navnet mitt*

1332
01:11:01,603 --> 01:11:03,969
*Mister Cellofan*

1333
01:11:04,039 --> 01:11:07,941
* Fordi du kan se
rett gjennom meg*

1334
01:11:08,009 --> 01:11:11,137
*Gå rett ved meg*

1335
01:11:11,213 --> 01:11:15,377
*Og aldri vite at jeg er der*

1336
01:11:16,284 --> 01:11:18,514
Åh. Jeg så deg ikke .

1337
01:11:18,587 --> 01:11:20,851
Sett deg ned. Sett deg ned.

1338
01:11:21,923 --> 01:11:25,188
Se, Andy, jeg er redd
Jeg må slå deg hardt.

1339
01:11:25,260 --> 01:11:27,353
Og jeg kan bare håpe
at du vil være stor om det.

1340
01:11:27,429 --> 01:11:29,363
Amos. Jeg heter Amos.

1341
01:11:29,431 --> 01:11:30,693
Hvem sa at det ikke var det?

1342
01:11:30,765 --> 01:11:34,462
Å, det var barnets navn
Jeg tenkte på, ja.

1343
01:11:34,536 --> 01:11:36,060
Vet du når hun har termin?

1344
01:11:36,137 --> 01:11:37,468
September.

1345
01:11:37,539 --> 01:11:40,531
Å, men besvime
disse sigarene, uansett.

1346
01:11:40,609 --> 01:11:42,770
Jeg vil ikke ha deg
å bry seg når folk. . .

1347
01:11:42,844 --> 01:11:44,607
Folk hva?

1348
01:11:44,679 --> 01:11:45,737
Le.

1349
01:11:45,814 --> 01:11:47,372
Latter?
Hvorfor skulle de le?

1350
01:11:47,449 --> 01:11:49,076
For de kan telle.

1351
01:11:49,150 --> 01:11:50,708
Kan du telle?

1352
01:11:50,785 --> 01:11:51,911
September.

1353
01:11:55,457 --> 01:11:58,153
Her er en kopi
av Roxies første uttalelse

1354
01:11:58,226 --> 01:11:59,716
fra D.A.s kontor.

1355
01:11:59,794 --> 01:12:01,318
Det står at hun ikke hadde kopulert
med deg

1356
01:12:01,396 --> 01:12:02,988
i fire måneder
før hendelsen.

1357
01:12:03,064 --> 01:12:04,998
Vel, hun ville vite det.

1358
01:12:05,066 --> 01:12:08,399
Ja, det hadde vi vel ikke gjort
ingen kopulering siden. . .

1359
01:12:10,906 --> 01:12:13,340
Vent litt.
Det skjønner ikke riktig.

1360
01:12:13,408 --> 01:12:15,876
Jeg kunne ikke være faren.

1361
01:12:15,944 --> 01:12:18,674
Glem det nå.
Min klient trenger din støtte.

1362
01:12:18,747 --> 01:12:20,544
Du mener hun trenger
en måltidsbillett.

1363
01:12:20,615 --> 01:12:22,014
Det er alt jeg noen gang har vært.

1364
01:12:22,083 --> 01:12:24,347
Denne gangen har hun gått for langt.

1365
01:12:24,419 --> 01:12:27,217
Hva skal du gjøre?
skille seg fra henne?

1366
01:12:27,289 --> 01:12:28,688
Du har forbanna rett!

1367
01:12:28,757 --> 01:12:30,622
Jeg vil skille meg fra henne!

1368
01:12:31,927 --> 01:12:34,191
Hun vil nok ikke engang merke det.

1369
01:12:34,262 --> 01:12:35,388
[Intercom summer]

1370
01:12:38,266 --> 01:12:40,757
Ja?
Ja , sett ham gjennom .

1371
01:12:42,604 --> 01:12:46,438
* Et menneske er skapt
av mer enn luft *

1372
01:12:46,508 --> 01:12:50,604
* Med all den bulk,
du kommer garantert til å se ham der *

1373
01:12:50,679 --> 01:12:54,080
* Med mindre det mennesket
ved siden av deg*

1374
01:12:55,617 --> 01:12:58,142
*Er lite imponerende*

1375
01:12:58,219 --> 01:13:00,380
*Usistet*

1376
01:13:00,455 --> 01:13:01,979
*Du*

1377
01:13:02,057 --> 01:13:03,888
*Vet*

1378
01:13:03,959 --> 01:13:06,655
*Hvem*

1379
01:13:06,728 --> 01:13:07,888
Er du her fortsatt, Andy?

1380
01:13:07,963 --> 01:13:11,296
Ja, jeg er fortsatt her.

1381
01:13:11,366 --> 01:13:12,492
tror jeg.

1382
01:13:14,536 --> 01:13:17,505
*burde vært navnet mitt*

1383
01:13:17,572 --> 01:13:20,063
*Mister Cellofan*

1384
01:13:20,141 --> 01:13:24,168
* Fordi du kan se
rett gjennom meg*

1385
01:13:24,245 --> 01:13:27,078
*Gå rett ved meg*

1386
01:13:27,148 --> 01:13:30,709
*Og aldri vite at jeg er der*

1387
01:13:30,785 --> 01:13:33,015
*Jeg forteller deg*

1388
01:13:33,088 --> 01:13:34,851
* Cellofan *

1389
01:13:34,923 --> 01:13:37,687
*Mister Cellofan*

1390
01:13:37,759 --> 01:13:40,523
*burde vært navnet mitt*

1391
01:13:40,595 --> 01:13:43,029
*Mister Cellofan*

1392
01:13:43,098 --> 01:13:46,465
* Fordi du kan se
rett gjennom meg*

1393
01:13:46,534 --> 01:13:49,662
*Gå rett ved meg*

1394
01:13:49,738 --> 01:13:55,199
*Og aldri vite at jeg er der*

1395
01:13:55,276 --> 01:13:58,268
* Never even *

1396
01:13:58,346 --> 01:14:03,978
*Vet*

1397
01:14:05,387 --> 01:14:09,756
* I'm there *

1398
01:14:14,663 --> 01:14:18,155
I hope I didn't take up
too much of your time.

1399
01:14:22,070 --> 01:14:24,231
I've been waiting 10 minutes.
Don't do that again .

1400
01:14:24,305 --> 01:14:27,331
This dress makes me look like
a Woolworth's lampshade.

1401
01:14:27,409 --> 01:14:28,467
I'm not wearing this.

1402
01:14:28,543 --> 01:14:30,477
You're wearing it
fordi jeg sier at du skal ha den på deg.

1403
01:14:30,545 --> 01:14:32,740
Når Andy er på standen,
Jeg vil at du skal strikke .

1404
01:14:32,814 --> 01:14:34,907
Strikking?
Å, for guds skyld.

1405
01:14:34,983 --> 01:14:36,848
-Et babyplagg.
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal strikke!

1406
01:14:36,918 --> 01:14:37,316
Lær så.

1407
01:14:37,385 --> 01:14:39,853
Det er ingen måte
å vinne en jurys sympati.

1408
01:14:39,921 --> 01:14:41,513
Å, du trenger ikke råd
lenger.

1409
01:14:41,589 --> 01:14:44,023
Se her, Mr. Mouthpiece. . .

1410
01:14:44,092 --> 01:14:47,255
det virker for meg
at jeg er den ene

1411
01:14:47,328 --> 01:14:48,818
hvem som kommer opp
med de gode ideene.

1412
01:14:48,897 --> 01:14:51,024
Jeg er lei av alle
forteller meg hva jeg skal gjøre.

1413
01:14:51,099 --> 01:14:53,192
Du behandler meg som skitt.

1414
01:14:53,268 --> 01:14:56,101
Du behandler meg som om jeg er en
dum vanlig kriminell.

1415
01:14:56,171 --> 01:14:58,036
Men det er du.

1416
01:14:58,106 --> 01:15:01,166
Vel, det er bedre enn å være
en feit Mick-advokat.

1417
01:15:01,242 --> 01:15:02,937
Hvem tilfeldigvis er
redder rumpa!

1418
01:15:03,011 --> 01:15:05,206
Hvem er ute etter alt han kan stjele!

1419
01:15:05,280 --> 01:15:07,305
Kanskje du vil
å møte i retten uten meg.

1420
01:15:07,382 --> 01:15:08,644
Vel, kanskje jeg kunne.

1421
01:15:08,717 --> 01:15:09,979
Har du lest
morgenavisene?

1422
01:15:10,051 --> 01:15:11,143
De elsker meg!

1423
01:15:11,219 --> 01:15:13,779
Gjør deg klok! De ville elske deg
mye mer hvis du ble hengt.

1424
01:15:13,855 --> 01:15:15,982
Vet du hvorfor?
For de ville solgt flere papirer.

1425
01:15:16,057 --> 01:15:17,046
Du får sparken.

1426
01:15:17,125 --> 01:15:18,217
Jeg sluttet.

1427
01:15:19,260 --> 01:15:22,821
Enhver advokat i denne byen
ville dø for å få saken min.

1428
01:15:22,897 --> 01:15:25,832
Du er en falsk kjendis.
Du er et glimt i pannen.

1429
01:15:25,900 --> 01:15:29,097
Om et par uker er det ingen
kommer til å bry deg om deg.

1430
01:15:29,738 --> 01:15:31,763
Det er Chicago.

1431
01:15:40,749 --> 01:15:42,341
Hva skjedde?

1432
01:15:42,417 --> 01:15:44,009
Det er Hunyak.

1433
01:15:44,085 --> 01:15:45,985
Hun tapte sin siste anke.

1434
01:15:46,054 --> 01:15:47,453
Så hva betyr det?

1435
01:15:48,590 --> 01:15:53,152
Vel, det betyr at neste uke,
hun skal. . .

1436
01:16:05,507 --> 01:16:09,307
Dette er Mary Sunshine som kommer til
deg fra Cook County-fengselet. . .

1437
01:16:09,377 --> 01:16:12,141
hvor historien
vil bli laget i dag.

1438
01:16:12,213 --> 01:16:15,307
Katalin Helinski
vil bli den første kvinnen

1439
01:16:15,383 --> 01:16:18,841
i delstaten Illinois
å bli henrettet.

1440
01:16:18,920 --> 01:16:20,148
Og så, mine damer og herrer. . .

1441
01:16:20,221 --> 01:16:21,984
Og nå,
mine damer og herrer. . .

1442
01:16:22,056 --> 01:16:24,286
for din fornøyelse
og underholdningen din. . .

1443
01:16:24,359 --> 01:16:27,192
presenterer vi stolt
Katalin Helinski

1444
01:16:27,262 --> 01:16:31,198
og hennes berømte
Ungarsk forsvinningshandling.

1445
01:18:07,795 --> 01:18:11,458
du vet,
det er virkelig ikke så ille.

1446
01:18:11,532 --> 01:18:13,295
Du klarer alt
vi ble enige om?

1447
01:18:13,368 --> 01:18:15,859
Jepp. Jeg har vært oppe hele natten
øver.

1448
01:18:15,937 --> 01:18:18,132
Hva gjør du når Harrison
begynner å komme etter deg?

1449
01:18:18,206 --> 01:18:20,071
Jeg sitter stille
og se rett frem. . .

1450
01:18:20,141 --> 01:18:21,130
aldri i juryen.

1451
01:18:21,209 --> 01:18:23,643
-Og?
-Og jeg ser beskjeden ut.

1452
01:18:23,711 --> 01:18:26,236
-Og?
-Og . . .

1453
01:18:26,314 --> 01:18:28,214
-Og si ingenting.
- Det stemmer.

1454
01:18:28,283 --> 01:18:29,807
-Det var avtalen, ikke sant?
-Høyre.

1455
01:18:29,884 --> 01:18:32,318
Du spurte meg tilbake.
Jeg snakker denne gangen.

1456
01:18:32,387 --> 01:18:34,947
Absolutt, Billy.
Uansett hva du sier.

1457
01:18:35,023 --> 01:18:37,355
Mr. Flynn.
Hans ære er her.

1458
01:18:37,425 --> 01:18:38,756
Takk .

1459
01:18:39,727 --> 01:18:41,854
Er du klar?

1460
01:18:41,930 --> 01:18:43,591
Ja.

1461
01:18:50,071 --> 01:18:52,164
Jeg er redd .

1462
01:18:54,108 --> 01:18:56,508
Ah, ikke vær det.

1463
01:18:56,577 --> 01:18:57,976
Jeg har vært med lenge.

1464
01:18:58,046 --> 01:19:00,514
Tro meg. Du har
ingenting å bekymre seg for.

1465
01:19:03,017 --> 01:19:06,783
Det hele er et sirkus.
Et sirkus med tre ringer.

1466
01:19:06,854 --> 01:19:10,813
Disse prøvelsene, hele verden.

1467
01:19:10,892 --> 01:19:12,951
Det hele er showbusiness.

1468
01:19:14,529 --> 01:19:16,156
Men, gutt. . .

1469
01:19:17,365 --> 01:19:19,697
Du jobber med en stjerne.

1470
01:19:25,606 --> 01:19:30,134
* Gi dem
den gamle razzle blende *

1471
01:19:30,211 --> 01:19:32,008
* Razzle blende dem *

1472
01:19:33,881 --> 01:19:37,817
* Gi dem en handling
med mye blits i det *

1473
01:19:37,885 --> 01:19:41,616
* Og reaksjonen
vil være lidenskapelig *

1474
01:19:41,689 --> 01:19:45,785
* Gi dem
det gamle hokus pokus *

1475
01:19:45,860 --> 01:19:47,919
* Perler og fjær dem *

1476
01:19:49,731 --> 01:19:56,466
* Hvordan kan de se
med paljetter i øynene? *

1477
01:19:57,472 --> 01:20:01,238
* Hva om hengslene dine
ruster alle? *

1478
01:20:01,309 --> 01:20:05,211
* Hva om, faktisk,
er du bare ekkel? *

1479
01:20:05,279 --> 01:20:07,679
* Razzle blende dem *

1480
01:20:07,749 --> 01:20:11,708
*Og de blir aldri kloke*

1481
01:20:24,932 --> 01:20:29,335
* Gi dem
den gamle razzle blende *

1482
01:20:29,404 --> 01:20:32,100
* Razzle blende dem *

1483
01:20:32,774 --> 01:20:36,870
* Gi dem et show
det er så fantastisk *

1484
01:20:36,944 --> 01:20:40,937
* Rad etter rad
vil bli høyrøstet *

1485
01:20:41,015 --> 01:20:45,042
* Gi dem
den gamle flimflam flummo x *

1486
01:20:45,119 --> 01:20:47,246
* Lure og knekke dem *

1487
01:20:48,489 --> 01:20:54,018
* Hvordan kan de høre sannheten
over brølet? *

1488
01:20:56,631 --> 01:21:00,397
* Kast dem en falsk
og en fingel *

1489
01:21:00,468 --> 01:21:04,268
* De får aldri vite det
du er bare en bagel *

1490
01:21:04,906 --> 01:21:06,669
* Razzle blende dem *

1491
01:21:06,741 --> 01:21:11,906
* Og de vil be deg om mer *

1492
01:21:12,447 --> 01:21:13,880
-Jeg protesterer!
- Vedvarende.

1493
01:21:13,948 --> 01:21:16,849
Ære, jeg har ikke engang
stilt spørsmålet ennå.

1494
01:21:27,495 --> 01:21:31,727
* Gi dem
den gamle dobbeltknuseren *

1495
01:21:31,799 --> 01:21:34,324
*Disse og svimle dem*

1496
01:21:35,002 --> 01:21:38,961
* Tilbake siden dagene
av gamle Methusalem *

1497
01:21:39,040 --> 01:21:43,568
* Alle elsker
den store bamboozler*

1498
01:21:44,612 --> 01:21:48,480
* Gi dem
det gamle sirkuset med tre ringer *

1499
01:21:48,549 --> 01:21:51,211
*Løsse og forskyve dem*

1500
01:21:52,320 --> 01:21:58,657
* Når du er i trøbbel,
gå inn i dansen din *

1501
01:21:59,827 --> 01:22:03,661
* Selv om du er stivere
enn en bjelke*

1502
01:22:03,731 --> 01:22:07,827
* De lar deg slippe unna
med drap*

1503
01:22:07,902 --> 01:22:09,836
* Razzle blende dem *

1504
01:22:09,904 --> 01:22:13,305
*Og du har en romanse*

1505
01:22:14,175 --> 01:22:15,335
Hei, Amos.

1506
01:22:16,077 --> 01:22:17,442
Amos.

1507
01:22:17,512 --> 01:22:19,309
Det stemmer, Mr. Flynn.
Amos.

1508
01:22:19,380 --> 01:22:22,178
Amos, når anla du sak
for skilsmisse?

1509
01:22:22,250 --> 01:22:23,342
For en måned siden.

1510
01:22:23,417 --> 01:22:25,681
Var det noen grunn
på denne tiden?

1511
01:22:25,753 --> 01:22:26,685
vil jeg si.

1512
01:22:26,754 --> 01:22:30,121
Avisene sa Roxie
ventet en litt fremmed.

1513
01:22:30,191 --> 01:22:32,557
Det er neppe grunnlag
for skilsmisse, er det?

1514
01:22:32,627 --> 01:22:34,925
Litt for mye
av en fremmed.

1515
01:22:35,429 --> 01:22:39,058
Du mener du tvilte
farskapet til barnet.

1516
01:22:39,133 --> 01:22:40,065
Vel, visst.

1517
01:22:40,134 --> 01:22:42,466
Fortell meg, Amos.
Deler du seng med kona di?

1518
01:22:42,537 --> 01:22:43,697
Ja, sir, hver kveld.

1519
01:22:43,771 --> 01:22:45,204
Og du forventer
denne juryen å tro

1520
01:22:45,273 --> 01:22:48,731
at du sov
ved siden av denne kvinnen hver kveld

1521
01:22:48,809 --> 01:22:50,538
uten å utøve dine rettigheter
som ektemann?

1522
01:22:50,611 --> 01:22:52,238
Vel, jeg kunne ha
hvis jeg ville.

1523
01:22:52,313 --> 01:22:54,178
- Å, men det gjorde du ikke.
-Nei, det gjorde jeg.

1524
01:22:54,248 --> 01:22:55,510
- Gjorde hva?
-Vil.

1525
01:22:55,583 --> 01:22:57,073
- Men det gjorde du ikke.
- Gjorde ikke hva?

1526
01:22:57,151 --> 01:22:59,813
- Det du ville.
-Vente. Jeg blir forvirret .

1527
01:22:59,887 --> 01:23:03,983
Har du noen gang spurt
Roxie selv?

1528
01:23:04,058 --> 01:23:06,891
Spurte du henne om du var det
faren til barnet hennes?

1529
01:23:06,961 --> 01:23:08,121
Nei, sir.

1530
01:23:08,196 --> 01:23:10,562
Men hvis du ble overbevist
at du tok feil. . .

1531
01:23:10,631 --> 01:23:12,861
du ville være mann nok til å innrømme det.

1532
01:23:12,934 --> 01:23:16,062
Du ville tatt henne tilbake
hvis Roxie sverget

1533
01:23:16,137 --> 01:23:17,764
at du var faren.

1534
01:23:17,838 --> 01:23:19,567
- Noe hun gjør.
- Gjør hun det?

1535
01:23:22,577 --> 01:23:24,909
Det gjør hun! Det gjør hun!

1536
01:23:24,979 --> 01:23:26,446
Ingen flere spørsmål!

1537
01:23:26,514 --> 01:23:28,414
Du kan trappe ned nå.

1538
01:23:28,482 --> 01:23:31,007
Godt gjort, Andy.

1539
01:23:31,085 --> 01:23:33,553
Å, Roxie, jeg er så lei meg.

1540
01:23:39,093 --> 01:23:40,287
ALLE: Å!

1541
01:23:40,361 --> 01:23:41,453
[Applaus]

1542
01:23:46,367 --> 01:23:50,531
* Gi dem
den gamle razzle blende *

1543
01:23:50,605 --> 01:23:53,472
* Razzle blende dem *

1544
01:23:53,941 --> 01:24:00,574
* Vis dem den førsteklasses
trollmann du er*

1545
01:24:01,549 --> 01:24:05,315
* Så lenge du beholder dem
langt ut av balanse *

1546
01:24:05,386 --> 01:24:09,823
* Hvordan kan de oppdage
har du ingen talenter? *

1547
01:24:09,890 --> 01:24:11,824
* Razzle blende dem *

1548
01:24:16,230 --> 01:24:18,994
Dette er øyeblikket
vi har ventet på.

1549
01:24:19,066 --> 01:24:21,796
Roxie Hart
tar endelig standpunkt

1550
01:24:21,869 --> 01:24:23,427
til hennes eget forsvar.

1551
01:24:24,105 --> 01:24:33,741
* Og de vil gjøre deg
en stjerne*

1552
01:24:35,816 --> 01:24:37,443
Bestill! Bestille!

1553
01:24:40,855 --> 01:24:42,220
Fortsett, Mr. Flynn.

1554
01:24:42,290 --> 01:24:43,951
Roxie,
Jeg har her en uttalelse

1555
01:24:44,025 --> 01:24:47,017
der du innrømmer å ha
ulovlige forhold

1556
01:24:47,094 --> 01:24:48,527
med avdøde,
Fred.

1557
01:24:48,596 --> 01:24:50,029
Er dette sant eller usant?

1558
01:24:50,097 --> 01:24:51,496
Jeg er redd det er sant.

1559
01:24:51,565 --> 01:24:53,499
Du er en ærlig jente, Roxie.

1560
01:24:53,567 --> 01:24:56,365
Når møttes dere første gang
Fred?

1561
01:24:56,437 --> 01:24:58,871
Da han solgte Amos og meg
møblene våre.

1562
01:24:58,939 --> 01:25:00,804
Ditt personlige forhold
med ham --

1563
01:25:00,875 --> 01:25:02,536
kan du fortelle juryen
når begynte det?

1564
01:25:02,610 --> 01:25:05,841
Da jeg tillot ham
å eskortere meg hjem en natt.

1565
01:25:05,913 --> 01:25:07,847
Jeg tror ikke
Jeg ville gått med ham

1566
01:25:07,915 --> 01:25:10,975
hvis Mr. Hart og meg ikke hadde gjort det
kranglet samme morgen.

1567
01:25:11,052 --> 01:25:12,485
-Kranglet?
-Ja, sir.

1568
01:25:12,553 --> 01:25:14,851
Vel, antar jeg
det var hans feil.

1569
01:25:14,922 --> 01:25:17,618
Å nei, sir.
Det var min feil.

1570
01:25:17,692 --> 01:25:20,627
Jeg antar at jeg bare ikke kunne stoppe
plager ham.

1571
01:25:20,695 --> 01:25:22,322
plage ham?
Om hva?

1572
01:25:22,396 --> 01:25:25,331
Jeg likte ikke at han jobbet
de lange timene i garasjen.

1573
01:25:25,399 --> 01:25:27,333
Jeg ville ha ham med meg hjem. . .

1574
01:25:27,401 --> 01:25:30,165
å stanse sokkene hans
og stryke skjortene hans.

1575
01:25:30,237 --> 01:25:33,331
Jeg ville ha et ekte hjem
og et barn.

1576
01:25:33,407 --> 01:25:35,671
Så du drev
inn i dette ulovlige forholdet

1577
01:25:35,743 --> 01:25:37,802
fordi du var ulykkelig
hjemme.

1578
01:25:37,878 --> 01:25:41,177
Ja. Jeg var mest ulykkelig.

1579
01:25:42,249 --> 01:25:43,511
Roxie Hart!

1580
01:25:43,584 --> 01:25:46,519
Staten har anklaget deg
av drapet på Fred!

1581
01:25:46,587 --> 01:25:48,521
Er du skyldig eller ikke skyldig?

1582
01:25:48,589 --> 01:25:51,183
Jeg er ikke skyldig.
Jeg er ikke skyldig.

1583
01:25:51,258 --> 01:25:54,352
Jeg drepte ham.
Jeg gjorde det , men jeg er ikke kriminell .

1584
01:25:54,428 --> 01:25:55,861
Jeg er ikke kriminell!

1585
01:26:02,970 --> 01:26:06,371
Husker du
natt til 14. januar?

1586
01:26:06,707 --> 01:26:08,868
Kan du fortelle juryen,
med dine egne ord,

1587
01:26:08,943 --> 01:26:10,570
hendelsene den kvelden?

1588
01:26:10,644 --> 01:26:15,479
Vel, da Fred kom bort,
Jeg fortalte ham mine gode nyheter.

1589
01:26:15,549 --> 01:26:17,312
Og hva var det?

1590
01:26:17,385 --> 01:26:20,286
Det meg og Amos
skulle ha en baby.

1591
01:26:20,354 --> 01:26:22,845
Og at det hele var over
mellom oss.

1592
01:26:22,923 --> 01:26:24,550
Hva skjedde da?

1593
01:26:24,625 --> 01:26:26,718
Vel, da. . .

1594
01:26:29,663 --> 01:26:31,392
Så . . .

1595
01:26:31,465 --> 01:26:33,023
Truet han deg, Roxie?

1596
01:26:33,100 --> 01:26:35,034
Innvending, ærede.
Advokat leder vitnet!

1597
01:26:35,102 --> 01:26:36,626
Vedvarende.

1598
01:26:39,073 --> 01:26:43,840
Hva sa
når du fortalte ham nyhetene?

1599
01:26:43,911 --> 01:26:47,677
''Jeg skal drepe deg før jeg får se
du har en annen manns barn!''

1600
01:26:47,748 --> 01:26:50,410
Kan du fortelle publikum --
juryen – hva skjedde videre?

1601
01:26:50,484 --> 01:26:53,510
Vel, i sin lidenskap,
han rev av kappen min. . .

1602
01:26:53,587 --> 01:26:55,350
og han kastet meg på senga.

1603
01:26:55,423 --> 01:26:58,756
Og Mr. Harts pistol
lå der mellom oss.

1604
01:26:58,826 --> 01:26:59,793
Og så?

1605
01:26:59,860 --> 01:27:01,953
Vi nådde begge etter pistolen,
men jeg fikk det først.

1606
01:27:02,029 --> 01:27:05,465
Så kom han mot meg med
dette morsomme blikket i øynene hans.

1607
01:27:05,533 --> 01:27:07,296
Han var sint og vill!

1608
01:27:07,368 --> 01:27:08,995
- Villt!
- Villt!

1609
01:27:09,069 --> 01:27:10,593
Trodde du
mente han å drepe deg?

1610
01:27:10,671 --> 01:27:12,298
Å ja, sir.
Ja, sir.

1611
01:27:12,373 --> 01:27:13,806
Så det var livet hans eller ditt?

1612
01:27:13,874 --> 01:27:14,966
Og ikke bare min.

1613
01:27:15,042 --> 01:27:17,943
Jeg lukket øynene og skjøt!

1614
01:27:18,012 --> 01:27:19,639
Til forsvar for livet ditt!

1615
01:27:19,713 --> 01:27:24,514
For å redde mannen min
uskyldig, ufødt barn!

1616
01:27:26,053 --> 01:27:27,577
[Alle gisper]

1617
01:27:27,655 --> 01:27:28,622
[Uklar roping]

1618
01:27:28,689 --> 01:27:29,678
-Roxie!
-Bestille!

1619
01:27:31,225 --> 01:27:33,625
For et tull, ikke sant?

1620
01:27:33,694 --> 01:27:36,162
Ordre i denne retten!

1621
01:27:36,230 --> 01:27:37,993
Jeg klarerer denne retten
om nødvendig.

1622
01:27:38,065 --> 01:27:40,329
Det er pandemonium
her i rettssalen.

1623
01:27:40,401 --> 01:27:41,993
Bestille! Namsmann!

1624
01:27:42,069 --> 01:27:44,094
Mrs. Harts oppførsel
gjennom hele denne prøvelsen

1625
01:27:44,171 --> 01:27:45,502
har vært helt ekstraordinært.

1626
01:27:45,573 --> 01:27:46,665
Ja, jeg vedder på at det har det.

1627
01:27:46,740 --> 01:27:48,367
Åpner øynene hennes,
hun fans seg selv

1628
01:27:48,442 --> 01:27:50,171
med advokaten hennes
lommetørkle.

1629
01:27:50,244 --> 01:27:53,008
-Lommetørkle?
-Stakkars barn har ikke hatt noen lindring.

1630
01:27:53,080 --> 01:27:56,174
Hun ser seg forvirret rundt,
ser ut til å ville noe.

1631
01:27:56,250 --> 01:27:57,717
Å, det er et glass vann.

1632
01:27:57,785 --> 01:27:59,082
Å, mamma, det var min bit!

1633
01:27:59,153 --> 01:28:01,451
Jeg fortalte Billy at jeg skulle
gjør det på prøvetiden min!

1634
01:28:01,522 --> 01:28:04,389
Men nå øynene hennes
flagre vilt, og hun --

1635
01:28:04,458 --> 01:28:06,790
Mrs. Hart har besvimt igjen.

1636
01:28:06,861 --> 01:28:07,953
Å, jøss.

1637
01:28:08,028 --> 01:28:10,792
Hun faller sammen, chiffongen hennes
kle seg rundt knærne hennes,

1638
01:28:10,865 --> 01:28:14,130
avslører et glimt av en blå
strømpebånd med rhinestone spenne.

1639
01:28:14,201 --> 01:28:15,964
Å, mamma, hun stjal strømpebåndet mitt.

1640
01:28:16,036 --> 01:28:19,597
-Hun stjal strømpebåndet mitt!
-Ikke knekk radioen min!

1641
01:28:19,673 --> 01:28:21,641
Først slasken
stjeler publisiteten min.

1642
01:28:21,709 --> 01:28:23,438
Så stjeler hun advokaten min,
min prøvedato.

1643
01:28:23,511 --> 01:28:24,910
Nå min jævla strømpebånd!

1644
01:28:24,979 --> 01:28:26,139
Hva forventer du?

1645
01:28:26,213 --> 01:28:28,647
I disse dager
du får litt suksess. . .

1646
01:28:28,716 --> 01:28:31,981
og det er god riddance
til menneskene som satte deg der.

1647
01:28:32,052 --> 01:28:33,986
Det er ingen rettferdighet
i verden.

1648
01:28:34,054 --> 01:28:36,648
Og det er ingenting
du kan gjøre med det.

1649
01:28:36,724 --> 01:28:38,316
Nerts til det.

1650
01:28:38,392 --> 01:28:41,384
Du tror jeg fikk deg opp hit akkurat
så du kan høre på radioen min?

1651
01:28:41,462 --> 01:28:44,260
Folk skriver noen
ganske interessante ting

1652
01:28:44,331 --> 01:28:46,526
når de tenker
ingen ser.

1653
01:28:53,741 --> 01:28:55,936
Å, mamma.

1654
01:28:57,411 --> 01:28:59,538
Staten
kaller et motbevisende vitne.

1655
01:29:00,414 --> 01:29:02,439
[Tilskuere mumler]

1656
01:29:10,524 --> 01:29:12,116
Venstre hånd på Bibelen,
løft høyre hånd.

1657
01:29:12,192 --> 01:29:14,683
Du sverger å fortelle sannheten,
så hjelpe deg Gud?

1658
01:29:14,762 --> 01:29:15,854
Og så noen.

1659
01:29:15,930 --> 01:29:17,329
Sett deg ned.

1660
01:29:18,132 --> 01:29:20,293
Vil du oppgi navnet ditt
for ordens skyld, takk?

1661
01:29:20,367 --> 01:29:21,459
Velma Kelly.

1662
01:29:21,535 --> 01:29:23,435
Frøken Kelly,
kan du fortelle retten

1663
01:29:23,504 --> 01:29:25,199
hvis gjenstanden jeg holder
er den ene

1664
01:29:25,272 --> 01:29:27,672
du kom tilfeldigvis over
i tiltaltes fengselscelle?

1665
01:29:27,741 --> 01:29:28,935
Ja, det er det.

1666
01:29:29,009 --> 01:29:30,874
Jeg sender inn dette som bilag ''X.''

1667
01:29:30,945 --> 01:29:32,879
Roxie Harts dagbok.

1668
01:29:32,947 --> 01:29:34,414
Jeg protesterer!

1669
01:29:34,481 --> 01:29:36,472
Min klient har aldri beholdt
en dagbok.

1670
01:29:36,550 --> 01:29:39,417
Og selv om hun gjorde det, dette
ville være krenkelse av personvernet

1671
01:29:39,486 --> 01:29:40,817
i strid
av den fjerde endringen

1672
01:29:40,888 --> 01:29:42,321
og ulovlig søk
uten kjennelse.

1673
01:29:42,389 --> 01:29:44,823
Ja.
Og hun knuste låsen.

1674
01:29:44,892 --> 01:29:46,325
[Latter, klubbebanking]

1675
01:29:46,393 --> 01:29:48,122
Bestill! Bestille!

1676
01:29:48,195 --> 01:29:51,460
Vel, det ordner seg.
Jeg tillater det.

1677
01:29:51,532 --> 01:29:54,797
Hva er den store greia?
Det er bare en haug med kruseduller.

1678
01:29:54,868 --> 01:29:56,733
Hvis du vil lese
for oss, vær så snill.

1679
01:29:57,471 --> 01:29:59,939
Jeg har ikke jobbet på en stund.

1680
01:30:00,507 --> 01:30:04,136
''For en latter,
plugger Fred.

1681
01:30:04,211 --> 01:30:06,179
Den store bavianen hadde det på vei.

1682
01:30:06,246 --> 01:30:09,841
Jeg er bare lei meg
Jeg må bare drepe ham én gang.''

1683
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Det har jeg aldri skrevet!

1684
01:30:11,352 --> 01:30:12,410
Du . . .

1685
01:30:12,486 --> 01:30:14,010
Hei, hun fant på det!

1686
01:30:14,088 --> 01:30:16,318
-Bestille! Bestille!
-Hun har funnet på det!

1687
01:30:17,758 --> 01:30:20,659
Vær så snill, Mr. Flynn,
få kontroll over klienten din.

1688
01:30:20,728 --> 01:30:22,491
Jeg beklager.
Det vil ikke skje igjen.

1689
01:30:22,563 --> 01:30:25,623
Sett deg ned. Hold kjeft.
Det gjør det bare verre.

1690
01:30:25,699 --> 01:30:27,894
Jeg har ikke flere spørsmål.

1691
01:30:27,968 --> 01:30:30,129
Ditt vitne, Mr. Flynn.

1692
01:30:31,939 --> 01:30:34,965
Mine damer og herrer,
en steppdans.

1693
01:30:41,382 --> 01:30:44,374
Miss Kelly, gjorde du en avtale
med Mr. Harrison?

1694
01:30:45,786 --> 01:30:47,651
Kanskje å slippe
alle anklager mot deg

1695
01:30:47,721 --> 01:30:49,279
i bytte mot å vitne?

1696
01:30:49,356 --> 01:30:51,119
Vel, visst.
Jeg er ikke en fullstendig idiot.

1697
01:30:51,191 --> 01:30:52,385
[Latter]

1698
01:30:53,694 --> 01:30:55,719
Bra. Bra.

1699
01:30:55,796 --> 01:30:58,526
Siden du ga
en så imponerende forestilling

1700
01:30:58,599 --> 01:31:01,625
for Mr. Harrison, kanskje
du ville gjort meg den samme ære.

1701
01:31:01,702 --> 01:31:03,226
- Jeg ville blitt glad.
-Takk.

1702
01:31:05,839 --> 01:31:07,101
'' Fred forsikret meg

1703
01:31:07,174 --> 01:31:10,302
han ville skaffe meg en audition
nede ved Onyx.

1704
01:31:10,377 --> 01:31:12,345
Så ga han fra seg løftet sitt,

1705
01:31:12,413 --> 01:31:14,847
og det var motivet mitt
for å ha angrepet ham.''

1706
01:31:14,915 --> 01:31:17,247
Ganske fancy måte å si det på
''Han er en stor feit løgner

1707
01:31:17,317 --> 01:31:19,308
som velserte på en avtale,
så jeg skjøt ham .''

1708
01:31:22,923 --> 01:31:25,016
'' Amos anklaget meg
av å ha en affære. . .

1709
01:31:25,092 --> 01:31:29,654
så jeg fortalte ham at anklagen
var feil.''

1710
01:31:29,730 --> 01:31:30,856
Innvending, ærede!

1711
01:31:30,931 --> 01:31:32,694
Mr. Flynn vrir seg
dette beviset

1712
01:31:32,766 --> 01:31:34,859
å trekke konklusjoner
som er spektakulære og . . .

1713
01:31:34,935 --> 01:31:36,425
- Feil?
-Nøyaktig!

1714
01:31:36,503 --> 01:31:37,868
[Latter, klubbebanking]

1715
01:31:37,938 --> 01:31:40,372
Bestill! Bestille!

1716
01:31:42,476 --> 01:31:44,910
Miss Kelly, vet du det
betydningen av ordet mened?

1717
01:31:44,978 --> 01:31:47,037
-Ja, det gjør jeg.
-Vet du at det er en forbrytelse?

1718
01:31:47,114 --> 01:31:48,911
Ja.

1719
01:31:48,982 --> 01:31:51,883
Hvis det viser seg at du visste det
at denne dagboken var en falsk. . .

1720
01:31:51,952 --> 01:31:55,046
Jeg ville hate å tenke på at du råtner
i fengsel de neste 10 årene.

1721
01:31:55,122 --> 01:31:56,783
Siden du vant friheten din.

1722
01:31:56,857 --> 01:31:59,291
Se, alt jeg vet
er det jeg ble fortalt.

1723
01:32:02,930 --> 01:32:04,625
Å, så, greit.

1724
01:32:04,698 --> 01:32:08,759
Så du fant ikke
denne dagboken i Roxies celle?

1725
01:32:09,536 --> 01:32:11,163
Nei.

1726
01:32:11,238 --> 01:32:13,934
Mamma -- Miss Morton
ga det til meg.

1727
01:32:14,007 --> 01:32:15,702
Hun sa at noen sendte den til henne.

1728
01:32:15,776 --> 01:32:19,371
Noen? Noen anelse om hvem dette
mystisk velgjører kan være?

1729
01:32:19,446 --> 01:32:20,879
Nei. Hun visste ikke.

1730
01:32:20,948 --> 01:32:22,882
Greit, la oss se
hvis vi klarer dette.

1731
01:32:22,950 --> 01:32:27,944
Noen som skriver
om å si fra på løfter

1732
01:32:28,021 --> 01:32:31,047
og feilaktige avgifter.

1733
01:32:31,125 --> 01:32:33,525
Kall meg gal. Gjør ikke det
høres ut som en advokat?

1734
01:32:33,594 --> 01:32:38,759
En advokat som hadde en prøve
av min klients håndskrift .

1735
01:32:38,832 --> 01:32:40,561
Mr. Harrison,
spurte du ikke Roxie

1736
01:32:40,634 --> 01:32:42,397
å skrive ut en tilståelse?

1737
01:32:42,469 --> 01:32:45,336
Ja. Du foreslår ikke
Jeg har tuklet med bevis?

1738
01:32:45,405 --> 01:32:47,965
Nei. Jeg ville ikke.
Ikke vær latterlig.

1739
01:32:48,041 --> 01:32:51,636
Nei. Det er grundig
og helt absurd.

1740
01:32:51,712 --> 01:32:53,009
Nå som du nevner det. . .

1741
01:32:53,080 --> 01:32:54,308
Deres ære,
dette er opprørende!

1742
01:32:54,381 --> 01:32:56,042
Jeg vet. Jeg er enig.

1743
01:32:56,116 --> 01:32:57,879
Til og med foreslå
at aktor

1744
01:32:57,951 --> 01:33:00,818
ville gjøre et tyvekjøp
med Velma Kelly. . .

1745
01:33:00,888 --> 01:33:03,584
så fabriker selve bevisene
som satte henne fri!

1746
01:33:03,657 --> 01:33:05,750
Bare så du kan vinne
en annen sak

1747
01:33:05,826 --> 01:33:08,158
og gå et skritt nærmere
til guvernørens herskapshus!

1748
01:33:08,228 --> 01:33:11,789
Hvorfor, det er rett og slett hinsides
alle forestillinger!

1749
01:33:11,865 --> 01:33:13,093
Jeg vil holde deg i forakt!

1750
01:33:13,167 --> 01:33:15,601
Nei, det er ikke engang tenkelig!

1751
01:33:15,669 --> 01:33:18,001
Men hvis det var,
ville det ikke være på tide å si:

1752
01:33:18,071 --> 01:33:20,869
''Kom ren, Mr. Harrison''?

1753
01:33:20,941 --> 01:33:23,842
Selv i Chicago, denne typen
av korrupsjon kan ikke stå!

1754
01:33:23,911 --> 01:33:25,378
Vil ikke stå!

1755
01:33:25,445 --> 01:33:26,935
Det er nok, Mr. Flynn!

1756
01:33:27,014 --> 01:33:28,641
Jeg er enig, ærede!

1757
01:33:28,715 --> 01:33:30,376
Det er nok!

1758
01:33:31,685 --> 01:33:33,516
Forsvaret hviler.

1759
01:33:33,587 --> 01:33:35,248
[ Felgskudd, cymbaler krasjer ]

1760
01:33:38,258 --> 01:33:40,886
Mine damer og herrer,
dette er Mary Sunshine. . .

1761
01:33:40,961 --> 01:33:44,192
rapporterer live fra
Cook County tinghus.

1762
01:33:44,264 --> 01:33:48,030
Byen Chicago har kommet
til fullstendig stillstand. . .

1763
01:33:48,101 --> 01:33:52,037
som århundrets rettssak
går endelig mot slutten.

1764
01:33:52,105 --> 01:33:54,869
Mrs. Hart sitter stille
ved forsvarsbordet.

1765
01:33:54,942 --> 01:33:56,239
Hendene foldet.

1766
01:33:56,310 --> 01:33:59,541
Lurer på hvilken skjebne
har i vente for henne.

1767
01:33:59,613 --> 01:34:01,979
Og nå en stillhet
faller over rettssalen. . .

1768
01:34:02,049 --> 01:34:05,541
som de 12 mennene i juryen
sakte tilbake til plassene sine.

1769
01:34:05,619 --> 01:34:07,484
[Gavelbanking]

1770
01:34:07,554 --> 01:34:10,921
Mine herrer i juryen,
har du kommet til en dom?

1771
01:34:12,059 --> 01:34:13,458
Det har vi, ærede ære.

1772
01:34:14,561 --> 01:34:16,256
Juryen har nådd frem
en dom.

1773
01:34:17,564 --> 01:34:19,555
Vil tiltalte stå opp?

1774
01:34:22,569 --> 01:34:25,060
Hva er din dom?

1775
01:34:25,138 --> 01:34:27,902
Vi, juryen,
finne tiltalte. . .

1776
01:34:41,421 --> 01:34:44,083
Roxie Hart er uskyldig!
Hun er uskyldig!

1777
01:34:44,157 --> 01:34:45,215
Få papiret ditt!

1778
01:34:45,292 --> 01:34:47,817
Roxie Hart er gratis!
Hun er fri!

1779
01:34:47,895 --> 01:34:49,726
[pistolskudd, skriking]

1780
01:35:05,479 --> 01:35:06,309
Kom igjen! Flytt den!

1781
01:35:06,380 --> 01:35:09,474
Først skyter hun mannen,
så plugger hun advokaten.

1782
01:35:14,354 --> 01:35:17,152
Vil du ikke
å ta bildet mitt?

1783
01:35:18,058 --> 01:35:21,152
Jeg er den berømte Roxie Hart.

1784
01:35:21,228 --> 01:35:22,661
Hei, hva skjedde?

1785
01:35:22,729 --> 01:35:25,391
Billy, hva i helvete skjedde?

1786
01:35:25,632 --> 01:35:27,065
Dette er Chicago, gutt.

1787
01:35:27,134 --> 01:35:28,726
Du kan ikke slå friskt blod
på veggene.

1788
01:35:28,802 --> 01:35:31,498
Men min publisitet, Billy.
Mitt navn i avisene.

1789
01:35:31,571 --> 01:35:32,663
Jeg regnet med det.

1790
01:35:32,739 --> 01:35:34,468
Din takknemlighet
er overveldende, gutt.

1791
01:35:34,541 --> 01:35:35,599
Jeg har nettopp reddet livet ditt.

1792
01:35:35,676 --> 01:35:37,371
Ja, og du fikk 5000 dollar.

1793
01:35:37,444 --> 01:35:39,571
Og hva får jeg?
Jeg får ingenting?

1794
01:35:39,646 --> 01:35:41,671
Det er $10.000
når jeg henter fra Velma.

1795
01:35:41,748 --> 01:35:43,682
Jeg får ingenting?

1796
01:35:43,750 --> 01:35:46,082
Å, ikke glem
din velsignede dagbok.

1797
01:35:46,153 --> 01:35:50,647
Håper du ikke har noe imot det.
Jeg la til noen feilaktige setninger.

1798
01:35:53,660 --> 01:35:55,423
Beklager at jeg ikke kunne fortelle deg det.

1799
01:35:55,495 --> 01:35:57,360
Kunne ikke ta sjansen.

1800
01:35:58,465 --> 01:36:00,296
Jeg tapte aldri en sak.

1801
01:36:03,203 --> 01:36:06,969
Du er en fri kvinne,
Roxie Hart.

1802
01:36:07,574 --> 01:36:10,543
Og Gud bevare Illinois.

1803
01:36:23,223 --> 01:36:24,850
Hva vil du?

1804
01:36:25,959 --> 01:36:28,086
Jeg vil at du skal komme hjem.

1805
01:36:28,862 --> 01:36:32,525
Du sa at du fortsatt ville.
Og babyen.

1806
01:36:32,599 --> 01:36:34,863
Baby? Hvilken baby?

1807
01:36:36,403 --> 01:36:39,964
Å, Jesus.

1808
01:36:40,040 --> 01:36:42,338
Hva tar du meg for?

1809
01:36:42,409 --> 01:36:45,378
Det er ingen baby.

1810
01:36:46,546 --> 01:36:47,979
Det er ingen baby?

1811
01:36:52,919 --> 01:36:56,218
De ville ikke engang
bildet mitt.

1812
01:36:56,289 --> 01:37:00,589
Det kan jeg ikke forstå.

1813
01:37:05,932 --> 01:37:09,231
Hvorfor ville de ikke engang
bildet mitt?

1814
01:37:17,944 --> 01:37:20,469
*Det er bra*

1815
01:37:20,547 --> 01:37:23,141
* Er det ikke storslått? *

1816
01:37:23,216 --> 01:37:25,810
* Er det ikke flott? *

1817
01:37:25,886 --> 01:37:28,480
* Er det ikke hovent? *

1818
01:37:28,555 --> 01:37:30,989
* Er det ikke gøy? *

1819
01:37:31,058 --> 01:37:33,754
*Er det ikke? *

1820
01:37:33,827 --> 01:37:36,159
*Nå for tiden*

1821
01:37:36,229 --> 01:37:37,992
Mine damer og herrer. . .

1822
01:37:38,065 --> 01:37:41,398
sier frøken Roxie Hart
''God natt.''

1823
01:37:45,072 --> 01:37:48,599
*Det er menn overalt*

1824
01:37:48,675 --> 01:37:51,075
*Jazz overalt*

1825
01:37:51,144 --> 01:37:53,510
*Sprit overalt*

1826
01:37:53,580 --> 01:37:56,048
*Livet overalt*

1827
01:37:56,116 --> 01:37:59,347
*Glede overalt*

1828
01:37:59,419 --> 01:38:04,322
*Nå for tiden*

1829
01:38:04,891 --> 01:38:10,124
* Du kan like
livet du lever *

1830
01:38:10,197 --> 01:38:14,463
* Du kan leve
livet du liker *

1831
01:38:14,534 --> 01:38:20,302
* Du kan til og med gifte deg med Harry *

1832
01:38:20,373 --> 01:38:24,469
*Men rote med Ike*

1833
01:38:24,544 --> 01:38:27,138
*Og det er bra*

1834
01:38:27,214 --> 01:38:29,648
* Er det ikke storslått? *

1835
01:38:29,716 --> 01:38:31,809
* Er det ikke flott? *

1836
01:38:31,885 --> 01:38:34,149
* Er det ikke hovent? *

1837
01:38:34,221 --> 01:38:36,485
* Er det ikke gøy? *

1838
01:38:36,556 --> 01:38:38,148
*Er det ikke? *

1839
01:38:38,225 --> 01:38:41,194
*Men ingenting*

1840
01:38:42,229 --> 01:38:45,130
*Blir*

1841
01:38:51,571 --> 01:38:56,008
* Du kan like
livet du lever *

1842
01:38:56,076 --> 01:38:59,671
* Du kan leve
livet du liker *

1843
01:38:59,746 --> 01:39:01,941
Har hun ikke drept en fyr
for en stund tilbake?

1844
01:39:02,015 --> 01:39:04,449
Ah, hvem kan beholde dem
rett lenger?

1845
01:39:04,518 --> 01:39:07,954
*Men rote med Ike*

1846
01:39:08,021 --> 01:39:09,818
*Og det er bra*

1847
01:39:09,890 --> 01:39:12,324
* Er det ikke storslått? *

1848
01:39:12,392 --> 01:39:13,689
* Er det ikke flott? *

1849
01:39:14,828 --> 01:39:16,455
Det er flott!

1850
01:39:16,530 --> 01:39:17,792
Vi tar kontakt.

1851
01:39:17,864 --> 01:39:20,298
Jeg er ikke helt ferdig enda.

1852
01:39:20,367 --> 01:39:21,959
Vent, vent, vent.
En til.

1853
01:39:22,035 --> 01:39:23,229
jeg kunne. . .

1854
01:39:23,303 --> 01:39:25,464
Bare et sekund.
jeg er ikke --

1855
01:39:25,539 --> 01:39:27,973
Herregud!

1856
01:39:29,376 --> 01:39:31,537
Takk!

1857
01:39:31,611 --> 01:39:33,203
Her er musikken, kjære.

1858
01:39:40,120 --> 01:39:41,883
Takk.

1859
01:39:50,230 --> 01:39:51,822
Herregud.

1860
01:39:51,898 --> 01:39:54,093
du vet,
du er egentlig ganske god.

1861
01:39:56,303 --> 01:39:58,396
Ja, det og en krone.

1862
01:39:59,739 --> 01:40:01,934
Hva gjør du her?

1863
01:40:02,008 --> 01:40:04,909
Jeg hørte at du var det
gjør rundene.

1864
01:40:04,978 --> 01:40:07,538
hvis det var opp til deg,
Jeg ville svingt nå.

1865
01:40:07,614 --> 01:40:09,377
Jeg har alltid visst
Billy ville få deg av.

1866
01:40:09,449 --> 01:40:11,349
Du bør lære hvordan
å legge ting bak deg.

1867
01:40:11,418 --> 01:40:12,510
Å takk .

1868
01:40:12,586 --> 01:40:14,178
Jeg legger det
øverst på listen min.

1869
01:40:14,254 --> 01:40:16,916
Rett etter å ha funnet en jobb
og en leilighet med en john .

1870
01:40:16,990 --> 01:40:18,514
Hold kjeft og hør på meg!

1871
01:40:18,592 --> 01:40:20,355
Du er virkelig noe.

1872
01:40:20,427 --> 01:40:23,692
Kommer inn her
som en jævla bidronning.

1873
01:40:23,763 --> 01:40:27,290
Alle fulle av råd
for en stakkars tull som meg.

1874
01:40:27,367 --> 01:40:30,200
La meg fortelle deg noe,
Frøken Velma Kelly.

1875
01:40:30,270 --> 01:40:32,033
Jeg har fått et nytt liv nå.

1876
01:40:32,105 --> 01:40:35,302
En av de beste tingene med det
er det ikke inkluderer deg.

1877
01:40:35,375 --> 01:40:37,104
Jeg trodde vi kunne hjelpe
hverandre.

1878
01:40:37,177 --> 01:40:38,542
Du trodde feil, gjorde du ikke?

1879
01:40:38,612 --> 01:40:40,739
Hør på meg.

1880
01:40:40,814 --> 01:40:43,214
Jeg snakket med denne fyren i sentrum.

1881
01:40:43,283 --> 01:40:45,877
Han sa en jazzmorder
er ingenting i disse dager. . .

1882
01:40:45,952 --> 01:40:47,579
men to. . .

1883
01:40:56,196 --> 01:40:58,562
Vi kunne lage
et par hundre i uken.

1884
01:40:58,632 --> 01:41:00,463
Tenk på det, Roxie.

1885
01:41:00,533 --> 01:41:03,661
Ansiktene våre tilbake i avisene.
Navnene våre på teltet.

1886
01:41:03,737 --> 01:41:06,604
Velma Kelly og Roxie Hart.

1887
01:41:06,673 --> 01:41:08,607
Burde det ikke være alfabetisk?

1888
01:41:08,675 --> 01:41:10,438
Det kan fungere.

1889
01:41:10,510 --> 01:41:12,171
Et par hundre?

1890
01:41:12,245 --> 01:41:13,974
Kanskje vi kan be om en du.

1891
01:41:14,047 --> 01:41:15,309
Vi er verdt det.

1892
01:41:17,584 --> 01:41:19,313
Glem det.

1893
01:41:19,386 --> 01:41:21,513
Det vil aldri fungere.

1894
01:41:21,588 --> 01:41:22,577
Hvorfor ikke?

1895
01:41:22,656 --> 01:41:23,953
For jeg hater deg.

1896
01:41:24,457 --> 01:41:26,186
Det er bare én virksomhet
i verden

1897
01:41:26,359 --> 01:41:28,759
der det ikke er noe problem
i det hele tatt.

1898
01:41:37,103 --> 01:41:38,866
Mine damer og herrer. . .

1899
01:41:38,938 --> 01:41:42,135
Chicago Theatre
er stolt over å kunngjøre en første.

1900
01:41:42,409 --> 01:41:46,869
Første gang hvor som helst det er
vært en handling av denne art.

1901
01:41:46,946 --> 01:41:49,710
Ikke bare en liten dame.
Men to.

1902
01:41:49,783 --> 01:41:52,047
Du har lest om dem
i avisene.

1903
01:41:52,118 --> 01:41:53,779
Og nå er de her.

1904
01:41:53,853 --> 01:41:58,119
Chicagos egne morder-dillere.
Disse glitrende synderne.

1905
01:41:58,191 --> 01:42:00,955
Roxie Hart og Velma Kelly!

1906
01:42:01,027 --> 01:42:02,756
[Skål og applaus]

1907
01:42:02,829 --> 01:42:08,165
* Du kan like
livet du lever *

1908
01:42:08,234 --> 01:42:12,364
* Du kan leve
livet du liker *

1909
01:42:12,439 --> 01:42:18,002
* Du kan til og med gifte deg med Harry *

1910
01:42:18,078 --> 01:42:22,014
*Men rote med Ike*

1911
01:42:22,082 --> 01:42:24,175
*Og det er bra*

1912
01:42:24,250 --> 01:42:26,844
* Er det ikke storslått? *

1913
01:42:26,920 --> 01:42:29,184
* Er det ikke flott? *

1914
01:42:29,255 --> 01:42:31,280
* Er det ikke hovent? *

1915
01:42:31,358 --> 01:42:33,622
* Er det ikke gøy? *

1916
01:42:33,693 --> 01:42:34,853
*Er det ikke? *

1917
01:42:34,928 --> 01:42:40,025
*Men ingenting forblir*

1918
01:42:40,100 --> 01:42:44,002
*Om 50 år eller så*

1919
01:42:44,070 --> 01:42:48,370
*Det kommer til å endre seg, du vet *

1920
01:42:48,441 --> 01:42:53,378
*Men å, det er himmelen*

1921
01:42:54,047 --> 01:42:58,541
*Nå for tiden*

1922
01:42:58,618 --> 01:43:01,280
Ok, dere jazzjenter,
la oss øke tempoet.

1923
01:43:01,354 --> 01:43:03,982
La oss gjøre festene lengre,
skjørtene kortere.

1924
01:43:04,057 --> 01:43:06,389
La oss alle gå til helvete
i en rask bil og hold den varm!

1925
01:43:06,459 --> 01:43:08,984
[Skål og applaus]

1926
01:43:29,549 --> 01:43:31,608
[Applaus]

1927
01:43:58,344 --> 01:43:59,777
[Skål]

1928
01:44:01,748 --> 01:44:02,942
[Latter]

1929
01:44:45,391 --> 01:44:47,723
[Skål, plystring]

1930
01:45:03,977 --> 01:45:07,708
Jeg og Roxie, vi vil bare like
å si takk!

1931
01:45:08,648 --> 01:45:10,309
Takk!

1932
01:45:10,383 --> 01:45:15,844
Tro oss, vi kunne ikke
har gjort det uten deg!

1933
01:45:16,389 --> 01:45:18,687
*Og alle*

1934
01:45:18,758 --> 01:45:21,386
*det*

1935
01:45:23,296 --> 01:45:27,562
*Jazz*

1936
01:45:33,039 --> 01:45:34,700
*Den jazzen*

1937
01:45:35,100 --> 01:45:37,811
<b>Undertekst av: wira020
subscene.com</b>

1938
01:45:38,244 --> 01:45:39,370
5, 6, 7, 8. . .

1939
01:47:06,866 --> 01:47:11,303
* Mens du kjører ned
livets vei*

1940
01:47:11,371 --> 01:47:15,137
* Selv om alt håp
virker borte *

1941
01:47:15,208 --> 01:47:18,041
*Jeg bare går videre*

1942
01:47:26,386 --> 01:47:30,482
* Når jeg ikke finner
en enkelt stjerne *

1943
01:47:30,556 --> 01:47:34,185
*Å henge ønsket mitt på*

1944
01:47:34,260 --> 01:47:37,229
*Jeg bare går videre*

1945
01:47:37,296 --> 01:47:42,063
*Jeg går videre*

1946
01:47:44,871 --> 01:47:47,669
*Jeg løper så fort*

1947
01:47:47,740 --> 01:47:49,674
*En hagleeksplosjon*

1948
01:47:49,742 --> 01:47:52,734
*Kan skade meg ikke et dugg*

1949
01:47:52,812 --> 01:47:55,508
*Jeg er på tærne*

1950
01:47:55,581 --> 01:47:57,515
*For himmelen vet det*

1951
01:47:57,583 --> 01:48:01,679
* Et bevegelig mål
vanskelig å treffe *

1952
01:48:08,361 --> 01:48:12,957
* Så mens vi spiller en isballett *

1953
01:48:13,032 --> 01:48:16,627
*Vi er ikke den døende svanen*

1954
01:48:16,703 --> 01:48:19,968
*Vi går bare videre*

1955
01:48:20,039 --> 01:48:25,204
*Vi går videre*

1956
01:48:27,213 --> 01:48:30,148
*Akkurat når det virker*

1957
01:48:30,216 --> 01:48:31,979
*Vi er tom for drømmer*

1958
01:48:32,051 --> 01:48:35,145
* Og ting
har fått oss ned*

1959
01:48:35,221 --> 01:48:37,815
*Vi fortviler ikke*

1960
01:48:37,890 --> 01:48:39,653
*Vi går ikke dit*

1961
01:48:39,726 --> 01:48:44,220
* Vi henger panser
ut av byen *

1962
01:48:52,105 --> 01:48:54,835
*Så det er ingen tvil*

1963
01:48:54,907 --> 01:48:57,000
*Vi er godt skåret ut*

1964
01:48:57,076 --> 01:49:00,671
* Å løpe livets maraton *

1965
01:49:00,747 --> 01:49:04,274
*Vi går bare videre*

1966
01:49:04,350 --> 01:49:08,446
*Vi går bare videre*

1967
01:49:08,521 --> 01:49:10,455
*Så flåte av fot*

1968
01:49:10,523 --> 01:49:12,286
*Vi kan ikke bli værende*

1969
01:49:12,358 --> 01:49:15,794
*Vi går bare videre*

1970
01:49:15,862 --> 01:49:24,031
*Ja, vi går videre*

1971
01:49:39,385 --> 01:49:43,219
*Kom igjen, kjære,
hvorfor maler vi ikke byen *

1972
01:49:45,224 --> 01:49:46,657
* Og all den jazzen? *

1973
01:49:46,726 --> 01:49:51,390
* Jeg skal knekke knærne mine
og rull ned strømpene mine*

1974
01:49:53,232 --> 01:49:55,325
*Og all den jazzen*

1975
01:49:55,401 --> 01:49:58,837
* Start bilen,
Jeg kjenner et knasende sted *

1976
01:49:58,905 --> 01:50:02,671
* Der ginen er kald,
men pianoet er varmt *

1977
01:50:02,742 --> 01:50:07,008
* Det er bare en bråkete hall
hvor det er nattlig slagsmål *

1978
01:50:07,079 --> 01:50:09,343
*Og alle*

1979
01:50:09,415 --> 01:50:11,679
*det*

1980
01:50:11,751 --> 01:50:15,084
*Jazz*

1981
01:50:21,928 --> 01:50:25,091
* Finn en kolbe,
vi spiller raskt og løst *

1982
01:50:26,766 --> 01:50:28,700
*Og all den jazzen*

1983
01:50:28,768 --> 01:50:32,260
* Her oppe
er der jeg lagrer juicen *

1984
01:50:33,773 --> 01:50:35,707
*Og all den jazzen*

1985
01:50:35,775 --> 01:50:38,710
*Kom igjen, kjære,
vi skal børste himmelen *

1986
01:50:38,778 --> 01:50:42,043
* Jeg vedder på Lucky Lindy
aldri fløy så høyt *

1987
01:50:42,114 --> 01:50:45,709
* For i stratosfæren,
hvordan kunne han låne et øre *

1988
01:50:45,785 --> 01:50:47,878
*Til alle*

1989
01:50:47,954 --> 01:50:49,717
*det*

1990
01:50:49,789 --> 01:50:53,350
*Jazz? *

1991
01:50:53,426 --> 01:50:57,886
* Å, du skal se
din sheba shimmy-shake *

1992
01:50:57,964 --> 01:51:00,228
*Og all den jazzen*

1993
01:51:00,299 --> 01:51:04,668
* Å, hun kommer til å glitre
til strømpebåndene hennes ryker *

1994
01:51:04,737 --> 01:51:06,830
*Og all den jazzen*

1995
01:51:06,906 --> 01:51:10,342
* Vis henne
hvor skal jeg parkere beltet hennes *

1996
01:51:10,409 --> 01:51:13,344
* Å, hennes mors blod
vil krølle *

1997
01:51:13,412 --> 01:51:16,347
* Hvis hun ville høre
babyen hennes er rare *

1998
01:51:16,415 --> 01:51:18,508
*For alle*

1999
01:51:18,584 --> 01:51:20,176
*det*

2000
01:51:20,253 --> 01:51:23,745
*Jazz*

2001
01:51:26,759 --> 01:51:29,853
*Kom igjen, kjære,
hvorfor maler vi ikke byen *

2002
01:51:29,929 --> 01:51:32,830
* Og all den jazzen? *

2003
01:51:32,899 --> 01:51:36,528
* Jeg skal knekke knærne mine
og rull ned strømpene mine*

2004
01:51:36,602 --> 01:51:40,003
*Og all den jazzen*

2005
01:51:40,072 --> 01:51:43,041
* Start bilen,
Jeg kjenner et knasende sted *

2006
01:51:43,109 --> 01:51:46,203
* Der ginen er kald,
men pianoet er varmt *

2007
01:51:46,279 --> 01:51:49,715
* Det er bare en bråkete hall
hvor det er nattlig slagsmål *

2008
01:51:49,782 --> 01:51:51,716
*Og alle*

2009
01:51:51,784 --> 01:51:53,718
*det*

2010
01:51:53,786 --> 01:51:58,951
*Jazz*

2011
01:52:00,293 --> 01:52:02,818
*Nei, jeg er ingens kone*

2012
01:52:02,895 --> 01:52:06,331
* Men åh, jeg elsker livet mitt *

2013
01:52:06,399 --> 01:52:09,994
*Og alle*

2014
01:52:10,069 --> 01:52:14,768
*det*

2015
01:52:14,840 --> 01:52:18,332
*Jazz*

2016
01:52:18,411 --> 01:52:20,402
*Den jazzen*